Как да научите холандски от нулата. Как да научите холандски за изпити и за цял живот? Учене на холандски

Rose Pieterse, дипломиран лингвист и служител на Boom Publishers Amsterdam, която също издава холандски учебници за чужденци, се съгласи да ми помогне. Роуз знае точно кой, кога и какви изпити по холандски трябва да положи ( и както ще видите по-долу, Нещо постоянно се променя в тази област)и е добре запознат с трудностите, пред които са изправени хората, които започват да учат език. И, разбира се, нямаше как да не се възползвам от него :)

Ето как изглежда моята „библиотека“ от холандски учебници. Отляво надясно: книга ХоландияVoorбуйтенландци, учебнициDe opmaat и De spong,плюс основен комплект за подготовка за изпитиНаарХоландия . Нека да разберем кой от тях ще ми бъде най-полезен!

Научете холандски преди да пристигнете в Холандия

Анастасия:Често хората, които планират да се преместят в Холандия, започват да учат езика в родината си, защото много хора трябва да го научат. Въпреки това не е възможно да се намери холандски учител във всеки град. Как бихте препоръчали да започнете да изучавате език в такава ситуация?

Роза: Най-добрият начин да започнете да учите холандски е просто да започнете! Може да звучи тривиално, но започването на изучаване на език винаги е трудно, особено за възрастни. И тук трябва, първо, да съберете сили и второ, да намерите подходящи материали.

Всъщност има много холандски учебници и може да е трудно да разберете кои са подходящи за вас. Много книги се препоръчват за използване като част от курс, където учителят може допълнително да обясни материала и да предостави обратна връзка.

Но има и достатъчен брой книги, които работят чудесно като уроци. Един от най-добрите методи за самостоятелно изучаване на холандски се нарича методът на Делфт ( Метод на Делфтсе). Това е добре позната техника, която се използва успешно повече от 25 години. Нейната основна характеристика е, че преподава разговорен холандски.

Методът Делфт е много практичен, нетрадиционен и ефективен. Много уроци са базирани на него. На първо място, това е поредица от книги. (холандски за чужденци). Всички тези книги се доставят в комплект с дискове, съдържащи аудио материали, които ви помагат да научите езика по-бързо.

Следващите книги от тази поредица се наричат Туидронде(Втори етап) и Дердеронде(Трети етап).

Ако ви е трудно веднага да се „включите“ в процеса на изучаване на език, можете да започнете с книги Basiscursus 1 И 2 (Основен курс 1 и 2) и след това преминете към зелената книга ХоландияVoorбуйтенландци. Между другото, тази книга се предлага и като мобилно приложение, което е много удобно за тези, които прекарват деня в постоянно движение. Изтеглете приложението и пълният курс ще бъде на вашия телефон или таблет и можете да научите езика по всяко време, дори и да нямате интернет връзка.

Анастасия:Звучи добре! Но по някаква причина някои хора успяват бързо да научат нов език, докато други не. Със сигурност сте виждали повече от сто чужденци, които започват да учат холандски. Какво, според вашия опит, допринася за успеха и какво, напротив, се превръща в грешка?

Роза: Ето може би двата най-важни съвета, които ви помагат да постигнете успех:

1. Винаги помнете целта си!Всичко е просто: за да постигнете цел, трябва да я формулирате много ясно за себе си. И тогава се придвижете към него и осъзнайте, че се приближавате все по-близо до желания резултат.
2. Общувайте! Да, може да е малко трудно, докато все още сте в родината си. Но може би можете да намерите хора, с които да говорите в Интернет или някъде другаде. Самият метод Делфт се основава на комуникацията и ако го използвате, ще продължите бързо напред.

В същото време една от типичните грешки е, че хората, които учат холандски, спират твърде бързо дотук. Например след преминаване на курс за самообучение Холандски за буйтенландци, ще преминете от ниво нула до A2. Да, това е достатъчно, за да преминете интеграционния изпит. Но това все пак е основно ниво. И ако планирате да живеете в Холандия, тогава владеенето на езика на добро разговорно ниво значително ще опрости както ежедневната, така и бизнес комуникацията ви. Ето защо е важно постоянно да подобрявате езика си.

Холандски за интеграция и ежедневие

Анастасия:Да, аз - и, мисля, мнозинството от тези, които дойдоха да живеят в Холандия - всички сме за това! Как препоръчвате да направите това?

РозаО: След като сте преминали основния изпит (basisexamen), имате право да останете в Холандия три години. Но след това трябва да се интегрирате в холандското общество и да издържите допълнителни изпити. И за това трябва, първо, да научите холандски, и второ, да разберете как хората живеят и работят тук. Дават ви се три години да изучите всичко това. Толкова продължава т. нар. „интеграционен период“, през който трябва да положите следващия изпит.

Анастасия: Кои точно? изпитите трябва да бъдат положени в рамките на три годинислед получаване на разрешение за пребиваване и как най-добре да се подготвим за тях?

Роза: По време на интеграционния период можете да вземете три изпита за избор(всеки от тях от своя страна се състои от няколко модула/части):

• Интеграционен изпит
• Държавен изпит NT2, програма I(NT2-I)
• Държавен изпит NT2, програма II (NT2-II)

NT2 означава „Nederlands als tweede taal“, което означава „холандски като втори (чужд) език“.

Отново имате три години, за да издържите един от трите изпита. Разбира се, повечето хора искат изпитите да бъдат решени възможно най-скоро. Тогава решават да се явят на най-простия изпит – интеграционния. Те преминават и тогава разбират, че биха искали да получат образование в Холандия. А за целта ви трябва удостоверение за положен държавен изпит NT2! Ето защо е по-добре предварително, веднага щом пристигнете в Холандия, да помислите за плановете си за бъдещето - и въз основа на това изберете изпита, който трябва да вземете.

• езиков модул(състои се от изпити по четене, слушане, писане и говорене). Разликата между трите изпита е нивото на владеене на езика, което трябва да издържите. По този начин, за да преминете интеграционния изпит, е достатъчно ниво A2. Изпитът NT2-I изисква ниво B1, а изпитът NT2-II изисква ниво B2.

• KNM(изпит за познаване на холандското общество)
• НА(изпит за познаване на холандския пазар на труда).

ЗабележкаМоля, имайте предвид, че тази информация се отнася само за онези, които са получили първото си холандско разрешение за пребиваване след 1 януари 2015 г. За тези, които са правили това преди, важат старите правила за интеграция.

За да се подготвите за всеки изпит, можете да изберете различни учебници:

• Книги за подготовка интеграционен изпит– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Но си струва да се има предвид, че не всички от тези книги са подходящи за самостоятелно изучаване. Това важи особено за книгите De opmaat, De spong, Vooruit! , в който има много упражнения, предназначени за общуване на учениците в групи или по двойки.

Избрах книги за себе сиДеopmaatИДеизвори както можете да видите от отметките, вече започнах да изучавам първия :)

Все още не съм се записал в езикова гимназия и се опитвам да уча вкъщи с материали от сайта

Освен това на уебсайта www.blikopwerk.nl можете да намерите други училища по-близо до вашия дом.

Анастасия: Какво друго е важно да имате предвид при избора на езикови курсове?

Роза: Тук, на първо място, е много важно да изберете курс, който отговаря на вашето ниво. Ако вземете по-предизвикателен курс от самото начало, има голям шанс да не почувствате, че напредвате - и това ще бъде много демотивиращо. И второ, уверете се, че харесвате учителя и имате удобен достъп до езиковата школа. В някои училища можете да се запишете за безплатен пробен урок - и да разберете дали сте намерили „вашия“ курс или трябва да продължите търсенето.

Овладяване на холандското произношение

Анастасия: Честно казано, намерих произношението за най-трудната част от изучаването на холандски. Мисля, че много чужденци ще се съгласят с мен :) Какво може да помогне в тази ситуация?

Роза: Наистина много възрастни трудно овладяват чужд език, особено ако е много различен от родния им. В крайна сметка е важно не само да овладеете граматиката и лексиката, но и да научите нови звуци и „мелодии“ на нов език.

Рускоезичните хора, като правило, имат затруднения със звуците H-G, -t в края на думата, както и неутралната гласна [ə] (без ударение /e/, известна още като schwa).

И тук е важно не само да се научите как да ги произнасяте, но и да уловите разликата в звука! Ако работите върху произношението си, тогава мога да препоръчам приложение за смартфони и таблети SpreekBeter, предназначени точно за тези цели.

Можете също така да намерите доброволец, който може да ви научи холандски (в този случай трябва да потърсите треньор). Помощта на чужденци да научат езика е обичайна практика в Холандия. Така че можете лесно да намерите такива хора в различни градове. По правило доброволците работят с чужденци около 1,5 часа седмично и такива уроци са много полезни за бързото овладяване на всички нюанси на произношението.

Успех на всички в изучаването на холандски!въпроси? Попитайте в коментарите!

Актуализация: Наскоро намерих сайта LearnDutch.org, който лично за мен се превърна в най-добрия сайт за самостоятелно изучаване на холандски. Много безплатни видеоклипове за учене на думи. отличен курс по граматика (можете да гледате 1 урок седмично безплатно, той ще бъде изпращан на имейла ви всяка събота или можете да закупите целия курс за 39 евро). Всичко е ясно, разбираемо, с хумор - общо взето, така че ученето да не изглежда като тежест, а като удоволствие. Искрено го препоръчвам!

И поддържайте връзка!

Инструкции

Ако наистина искате да овладеете холандския език, незабавно се откажете от съмнителните курсове „Научете холандски бързо“ и „Безплатни уроци по холандски“. Факт е, че такива са изградени по традиционната система „от един урок на друг“, където всеки дава суха информация по граматика, без да предвижда консолидиране на обхванатия материал и разширяване на речниковия запас. Не бива да разчитате на факта, че вие ​​сами ще можете да разширите речника си, като прелиствате речници - като правило такава работа не дава значителни резултати.

Ако говорите немски или поне сте го учили, тогава овладяването на холандски ще бъде много по-лесно за вас - тези езици са много сходни и имат едни и същи исторически корени. В този случай основната ви задача ще бъде да научите основите на граматиката и постоянно да разширявате речника си. Тук игрите идват на помощ.

Като всеки език, започнете да изучавате холандски с букви, звуци и правила за четене - ако учите самостоятелно, ще трябва да се справяте с писмени задачи и текстове през цялото време. След това можете да започнете да учите - на холандски тази тема не е много трудна. Има само три члена и нито един случай. Най-трудната тема е може би редът на думите в изречението. Разбира се, има определени правила, но можете да ги разберете добре само като прочетете възможно най-много текстове на холандски.

Може би най-лесният изход е да наемете учител или да се запишете в езикова школа. И двата варианта имат своите предимства и недостатъци. Например, можете да изберете езикова школа или център, като изучавате отзиви за тяхната работа в Интернет. Със сигурност някои от учениците се опитаха да приложат придобитите знания на практика и да оценят качеството на обучението. Но такива курсове обикновено са по-скъпи и часовете се преподават в групи, а не индивидуално. Комуникацията с други ученици в група е полезна и развива добре разговора, но учителят не винаги може да обърне нужното внимание на всички. Що се отнася до преподавателите, отзивите за конкретен учител не винаги могат да бъдат намерени в Интернет и няма да можете веднага да прецените дали учителят е достатъчно компетентен. Ще може ли той да ви осигури обучението, което желаете?

Както при изучаването на други чужди езици, потапянето в езиковата среда ще бъде полезно и тук. За да направите това, не е необходимо веднага да отидете в Холандия и дори спешно да търсите приятел от тази страна в Skype. Гледайте холандски филми в оригинал - по този начин не само бързо ще научите нов речник, но и ще подобрите произношението и разбирането си при слушане.

Най-добрият вариант, разбира се, би бил комбинация от няколко метода на обучение. Нека бъде преподавател (или курсове), самообучение, гледане на филми и четене на книги. Ако се заемете сериозно с ученето, можете да овладеете холандския език доста бързо - ако имате желание.

Когато отидохме да учим и работим в Холандия, срещнахме нов за нас език - холандски. Говорехме повече или по-малко английски, обучението и комуникацията ни с колеги също се провеждаха на английски, така че в началото дори не мислехме сериозно да учим холандски. Постепенно разбрахме, че познаването на езика ще ни позволи по-добре да се „присъединим“ към холандското общество, да разберем за какво говорят хората по улиците и да преминем от категорията „чужденец“ към категорията „малко вътрешен човек“. ”

Езикът е ключът към комуникацията; по принцип можете да живеете в Холандия няколко години и да общувате на английски през цялото време, няма да почувствате никакви затруднения - повечето местни жители говорят отлично английски, а някои говорят няколко други езика. Но ако искате да получите разрешение за дългосрочно пребиваване/гражданство, ще трябва да преминете езиков изпит. Изглежда много трудно, особено когато за първи път чуете тези хрипове, смътно напомнящи на студен немски език с английски привкус.

Холандският език е по-сложен от английския, въпреки че структурата му е много подобна на него. Не е изненадващо, защото това е романо-германска група езици. Произношението на холандски звуци изисква напрежение в гърлото, което не е характерно за руската или английската реч. Времена, ред на думите и други основни принципи на пощенския език не се различават от английския, немския, френския или испанския. Изучаването на холандски език се случва по същия начин, както всеки друг европейски език - натрупваме речник, изучаваме времеви структури и практикуваме.

Когато попитах холандците кой според тях е най-лесният начин да научите холандски? Откъде да започна? Посъветваха ни да вървим по същия път, по който холандските деца учат родния си език – от детски книжки и приказки. Езикът е прост и ясен, има много снимки и можете да изучавате първоначалната база. Като пример за добра книга за начинаещи ни посъветваха да вземем световноизвестната детска приказка за Jip en Janneke (Джип и Янеке). Оригиналът е написан на холандски, но има преводи на много езици по света, включително руски (Саша и Маша) и английски.

Можете да намерите оригинала в интернет при поискване. джип и янеке pdfи руската версия чрез Wikipedia (тип Шмид, Ани).

Нека се упражним малко, за да усетим дъх на холандския език:

Het egeltje is wakker - Таралежът се събуди (Het egeltje от wakker)

zegt Jip - каза Yip (szeh Zhip)

Pas op! - Бъди внимателен! (Преминаване)

Hoe gaat het? - Как си? (U khat et?)

Waar е супермаркет? - Къде е супермаркетът? (Вар е супермаркет?)

Bedankt - Благодаря ти (Bedant)

Alsjeblieft - Моля (Ashublift)

Goedemorgen - Добро утро (Goedemorhe)

Холандският се използва като официален език в страни като Холандия и Белгия.

Холандският език има няколко разновидности, като например:

• холандски, използван в западната част на Холандия,
• фламандски, използвани в Белгия,
• И африкаанс, езикът, който се говори в Южна Африка.

Разликите между тях съществуват само във фонетиката, докато в граматиката и лексиката разликата не е съществена.

Цена за групови и индивидуални уроци

• Цената на обучението се изчислява на месец (8 урока - 16 академични часа).
• Интензивността на груповите занимания е 2 пъти седмично, всеки урок е с продължителност 90 минути.
• Посещението на учителя е включено в цената.

Цена за корпоративно обучение на холандски език

Изготвяне на индивидуален график за обучение за организации: Вие определяте дните, часа, мястото и интензивността на обучението според вашите предпочитания.

Цената е за група.

Учители (възпитатели)

Дария Олеговна учител по холандски език

• 2014-2016 Московски държавен университет на името на. Ломоносов, Филологически факултет, специалност „Руски език като чужд”;
• 2010-2014 Санкт Петербургски държавен университет, Филологически факултет, специалност „Германски езици: холандски”;
• 2009-2010 Санкт Петербургски държавен университет, Социологически факултет, специалност „Социология на младежта и младежка политика”;
• февруари 2013 – юли 2013 стаж в UniversiteitvanAntwerpen, Белгия, Факултет по литература и философия;
• Юли-август 2012 г. стаж в “DeOrdevandenPrince”, Холандия;
• ниво на холандски език за напреднали, CNaVTPAT сертификат;

• Образование: Московски държавен лингвистичен университет на името на. Морис Торез, Факултет по преводи, квалификация - лингвист-преводач (2013 г.).
• Стаж във Висшето училище в Гент (Белгия, 2010).
• Сертификат за владеене на нидерландски език на академично ниво (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013 г.).
• Сертификат за завършен летен курс по нидерландски език и култура в Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Холандия, 2012)

Програма за курсове по холандски език

Видео учител по холандски Дария Олеговна

Обратна връзка за уроците

Видео съобщение от професионален учител Елена Галишева

• Завършва Московския държавен университет през 2009 г.;
• Завършен стаж в Амстердамския университет (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• има 4 сертификата;
• Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• Холандски учител.

Холандски за начинаещи от нулата

Тъй като изучаването на холандски език не е широко разпространено в света, възниква въпросът къде и как да научите холандски в Москва? Можете да изберете холандски учител или да се запишете на курсове в езиков център.

На Холандски курсовев центъра за майсторски клас, разположен в Москва, можете да изучавате и да се запознаете с всички характеристики на говоримия език. На различни етапи от обучението нашите курсове ще позволят на студентите да учат холандски език в областта на фонетиката, граматиката и лексиката. След като завършите нашите курсове по нидерландски език, вие ще можете да разбирате реч на ухо, да общувате по различни теми, да четете различни видове текстове, както и да водите кореспонденция на различни теми. В нашата компания курсовете по холандски език се провеждат с помощта на съвременни, високоефективни техники.

За начинаещи холандският език изглежда доста труден, но в нашите курсове бързо ще се усъмните в това. Специални групи, изучаващи холандски език от нулата, учат с помощта на най-новите методи и в края на курса лесно разбират речта на носителите на езика и могат говорете свободно по общи теми.

Курсове по чужди езици Master Class предлага няколко програми за обучение по холандски езикови курсове:

• общ курс по холандски език;
• Холандски за начинаещи от нулата;
• интензивно обучение;
• Курс по бизнес холандски;
• разговорен курс;
• курс за подобряване на вашите холандски езикови умения.

Продължителността на всяко ниво на обучение е 48 академични часа (3 месеца).

След завършване на програмата се издава сертификат с посочване на курса и броя часове.

Преподаването на холандски (холандски) език включва набор от аспекти:

• Граматика
• фонетика
• Речева практика
• Четене
• Слушане

Снимки по време на индивидуално обучение

При индивидуално обучение методиката се изгражда, като се вземат предвид вашите желания.

Холандските езикови курсове са структурирани по такъв начин, че основният акцент е върху езиковата практика. Нашите учители виждат основната задача в изучаването на холандски език като обучение на слушателя да използва правилно живия език. Преподаваме холандски език по програма, разработена от специалисти от център Master Class, предназначена за нашиятКурсът по холандски език беше интересен както за възрастни, така и за деца. Курсът е предназначен за тези, които вече имат езикови умения, както и курсове по холандски за начинаещи. За да научите ефективно холандски, можете да изберете групови или индивидуални уроци. Ще ви бъдат предоставени и различни учебни помагала, видео и аудио материали за преподаване на холандски език.

Примерен урок

Основният курс по нидерландски език (придобиване на умения за комуникация и възприемане на речта, както и подготовка за изпита в посолството) продължава три месеца. В края на курса студентът ще може да общува на холандски по ежедневни теми, да чете адаптирани текстове и да води проста кореспонденция.

Освен това обучението се изгражда по индивидуална програма, въз основа на целите на студента (холандски за правене на бизнес, обучение във висше учебно заведение, общуване с носители на езика, изучаване на речника на определена професионална област и др.).

Урок 1. Фонетика

Азбука (обяснение на произношението на буквите в азбуката)

• А(а);
• B (залив);
• C (кажи) ;
• D (ден);
• E (хей);
• F(ef);
• G (хей);
• H(ha);
• I(th);
• J (йо);
• К (кей);
• L (ел);
• М (хм);
• N(en);
• O(ou);
• P (заплащане);
• Q (кю);
• R(er);
• S(es);
• T (тай);
• U (звук, подобен на немски ü);
• V (фей);
• W (уей);
• X(ix);
• Y (иджхрек);
• Z (zet)

гласни

В холандския език кратките и полудългите гласни (a/a?) се различават в ударена позиция. Кратките гласни, като отворени, отпуснати гласни, се противопоставят на полу-дългите, напрегнати гласни по отношение на дължината и качеството на звука.

Дългите гласни на холандски се срещат само преди r: (daar). Особеността на дългите и полу-дългите гласни е плъзгащото се намаляване на силата на звука: praat, keer.

Концепцията за отворени и затворени срички.

Отворена сричка е сричка, която завършва с гласна. Пример: първата сричка в думата ma-ken.

Затворена сричка завършва на съгласна: мат, раад. (По правило втората сричка и по-нататък в думата започват със съгласна, така че не разделяме mak-en, а ma-ken)

Запомнете: кратките гласни се обозначават с една буква и се срещат само в затворена сричка. Пример: dik, straks.

Полу-дългите и дългите гласни се обозначават в затворена сричка с две букви (пример: waar, maan), а в отворена сричка с една буква: взето, namen.

1. кратък, дълбок звук, при произнасянето му езикът е изтеглен малко назад. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

а? Произнася се по-интензивно и по-продължително от руски /а/. Устните и езикът са неутрални. Звукът е подобен на руски /a/, наклонен към /e/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: произнася се като предишния звук. Среща се само преди r. маар, маарт, карт

o кратък отворен звук, езикът е леко дръпнат назад от, op, om, onder, ons, bord

o? лабиализиран напрегнат полудълъг звук. При произнасяне устните са изпънати напред, задната част на гърба на езика е повдигната нагоре. Подобно на руски /ой/: ook, lopen, stro, zo

o: Подобно на руски дълго /y/: врата, hoor, oor, antwoord

e Кратък отворен гласен звук, близък до руския /e/ в думата „тези“. Когато го произнасяте, трябва да преместите езика си напред, върхът на езика е върху предните долни зъби, средната част на гърба на езика е леко повдигната.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , Кен

д? полудълго затворено време (по-напрегнато от руския ударен /e/ в думите „място“, „вдясно“). При произнасянето на този звук устните се изпъват, езикът се изнася напред, а средната част на гърба на езика се повдига. Върхът на езика се опира на предните долни зъби Подобно на руски /ey/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (само преди r) подобно на руски /въздух/ meer, keer, beer

2. [i] “i” е кратко /i/, по-напрегнато от руски /i/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Обозначава се писмено с два варианта: „ie“, „i“ (вторият вариант – едно „i“ – се среща само в заемки) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide

(само преди r) подобно на руски /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ полудълга лабиализирана гласна. При произнасянето му езикът запазва същата позиция, както при произнасянето на полудългото e? , но устните са заоблени и удължени напред, както при /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (звук подобен на немския ü) – лабиализирана гласна, при произнасяне устните са закръглени и изпънати напред, задната част на стената на езика е повдигната: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Произнася се като по-дълго, среща се само в комбинацията “uu+r” uur, buur, muur

oe се произнася като руски /y/: boek, stoel, hoe, moet Опитайте да произнесете двата звука заедно: rust roest

съгласни

[j] подобно на произношението на руски /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g е беззвучна съгласна, произнася се по-напрегнато от /x/ в думата “хижа”. Мекото небце се спуска надолу и се образува празнина между малката увула и повдигнатия гръб на езика. Произношението на звука е придружено от силно издишване, оттам и шумът от триене. nacht, лишей, ligt, geen, negen, лишей

[s] Spiky Russian /c/, среща се писмено в два варианта: “-s, -sch”. Комбинацията SCH се произнася по този начин само в края на думата. bos, Холандия, Русия

“c-, s-” цент, ситроен, сом, септември

[z] Бодлив руски /z/, lezen, zien

Липсва звук [h] на руски. Образува се в ларинкса и е аспирационен. Подобен на звука, който се получава, когато дишаме върху стъкло.hand, gehad, herhalen

„ng, nk“ е носов сонорен звук. Когато се произнася, езикът е в позицията на /k/, но въздухът преминава през носната кухина, както при /n/. Върхът на езика се притиска към долните предни зъби. lang, brengen, банка

[r] Има няколко стандартни опции за произношение на този звук. Ще го произнасяме стандартно, като сонорно треперещо /r/, близко до руския /p/. руд, рас, риеп, маар, даар

[l] земя, нула, лам, лезен

“sch” в началото и в средата на думата се произнася /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Холандците казват, че ако можете да произнесете правилно последната дума (името на плаж близо до Хага), значи вече говорите езика.

[p] Произнася се без аспирация. pot, pers, lip, lippen

[d] dag, drie, door, bedden

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – озвучаването става преди следващата звучна съгласна

[f] koffer, fel, familie, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] – в края на думата, ако няма следваща звучна съгласна, настъпва оглушаване

[w] произнася се като руски /в/: wat, wie, weer, water, waar, was

[v] полугласен звук. По-звучен от /f/. Той обаче е и по-напрегнат от /w/. При произнасяне се образува празнина между долната устна и горните зъби, през която въздухът преминава шумно. Този звук се среща в началото на думата и в позицията между гласните. винден, бовен, левен

Произношението на “sj” прилича на руски /ш/: meisje, mesje

Дифтонги

Всички дифтонги в холандския език са низходящи, така че силата на звука намалява при втория компонент.

“ij” е дифтонг, състоящ се от кратко отворено ударено /ε/ и кратко неударено /i/, произнасяни заедно. Нещо между руски /yay/ и /ey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

„ei“ Произнася се по същия начин като „ij“, въпреки че се изписват по различен начин. mei, reizen, trein, klein. Ако продиктувате дума, която съдържа ei или ij, например, по телефона, можете да обясните: „ij“ е lange (дълъг) ij, а „ei“ е korte (къс) ei.

Lijk в този суфикс комбинацията ij се произнася като руски /ы/, тоест всичко заедно звучи като /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinooit, mooi, rooie

ui, при произнасянето му езикът и устните заемат позиция като при произнасяне на кратко /а/, след което плавно преминават в позиция за произнасяне на /у/. С други думи, това е закръглено "ij". lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw W в края на думите не се чете!!!

Дифтонгът ou,au се състои от кратко отворено ударено /?/ и кратко неударено /u/, произнесени заедно. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Дълъг дифтонг. Състои се от полудълго ударено и неударено /u/. Отначало устните са напрегнати и изпънати, върхът на езика се притиска плътно към предните долни зъби, след това устните се закръглят и се придвижват малко напред, езикът леко се изтегля назад. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Специални звуци. Неударени гласни

В ненапрегната позиция се получава редукция, звукът се произнася неясно, като замъглено /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

или /s/ twintIg, prachtIg, kennIs

het boek в определителен член среден род не четем първата буква h!!!

Svarabhakti (появата на звук между звуците lk, rk, rg и т.н. Тоест, когато произнасяте между тези звуци вмъквате кратко /e/, получава се /lek, rack, rekh/ и т.н. Без този звук , произнасянето на думи би било доста трудно, ще го вмъкнете сами, интуитивно)

Kelk, melk, kerk, werk

Erg, berg, walgelijk

Сега нека се опитаме заедно да произнесем следните двойки думи с подобни на пръв поглед звуци (но само на пръв поглед!!!) Аз го казвам първия път, а след това ти повтаряш.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

ман-маан, бан-баан, зал-заал, мат-маат

бум-бом, блоут-блок, бус-бос, кук-кок

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

училище, шиммел, шривен, шуур, шел, шедел, шип

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen

Swarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

След това образуваме писмено форма на глаголите от 1-во лице. Тази форма съответства на чистия глаголен корен. Глаголите, като правило, завършват на -(e)n, съответно отделяме това окончание и получаваме корена. Да вземем първия глагол maken. Премахваме края en, оставяйки корена mak. Изглежда, че всичко е просто, но НЕ!!!

Къде е нашата граница на разделяне на срички? Нека ви напомня, че втората сричка обикновено започва със съгласна. Така че ма-кен. Първата сричка е отворена и, както беше казано, в отворена сричка полудълъг звук се обозначава с една буква. И така, звукът "а" в думата maken е полудълъг и ако напишем mak, се оказва, че сричката става затворена и "a" става кратка. Какво да направите, за да запазите дължината на звука? Да добавим втори!!! Оказва се "maak". Това е формата за първо лице единствено число на глагола maken – да направя.

Запишете редица други характеристики: две еднакви букви никога не се пишат в края на думите (ще трябва да запомним това, когато образуваме формата на първо лице единствено число на глагола „седни“ - zitten. Така пишем не zit, а зит.

Дори в края на думите (не само на глаголите), крайното v се превръща в f, а z в s. (същото важи и за основната буква преди окончанието -t на второ и трето лице в глаголи, например „той пътува“ - „hij reist“).

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Така че имаме:

• Spreken – ik spreek казвам;
• Antwoorden – ik antwoord отговарям;
• Zitten - ik zit седя;
• Duwen – ik duw бутам;
• Reizen – ik reis пътувам;
• Razen – ik raas бесен съм, бесен съм;
• Begrijpen – ik begrijp разбирам;
• Schrijven – ik schrijf пиша;
• Brengen – ik breng нося;
• Leren – ik leer преподавам;
• Lopen – ik loop отивам;
• Lachen – ik lach се смея.

Всички глаголи (с изключение на глаголите zijn „да бъда“ и hebben „да имам“) са спрегнати според вида, представен в таблицата с глагола werken „да работя“. Нека се опитаме да спрегнем глагола leren – преподавам, уча

Hij/zij/het leert

Wij, jullie, zij (всички форми за множествено число) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken

И ето началото на първия ни кратък диалог.

Goeieavond (Добър вечер). Hoe maak je het? (Как си?) Ik heet Joris (Казвам се Joris) en hoe heet jij (как се казваш)?

Холандският език (понякога наричан холандски) може да се нарече един от най-интересните сред европейските. Той принадлежи към групата на германските езици, произхождащи от протогерманския език от индоевропейската езикова група. Холандският носи характеристиките на много съвременни езици, но в същото време остава доста оригинален.

1. Около 23 милиона души говорят холандски. В резултат на това се нарежда на 8-мо място по разпространение сред европейците и е сред 40-те най-разпространени в света. Приблизително 17 милиона носители на този език живеят в Холандия. А останалите са в други европейски страни, както и Суринам, Антилските острови и Аруба. Общности на нидерландски говорещи могат да бъдат намерени в САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия и други страни.

2. Холандският се характеризира с наличието на стотици диалекти. Същият език, който се използва за образование, медии и бизнес кореспонденция, е „стандартът“ или „моделът“ (Standaardnederlands). Развитието му се наблюдава от Холандския езиков съюз (Nederlandse Taalunie). Във Фландрия обаче влиянието на местните диалекти е толкова голямо, че стандартният език тук се различава значително от този, използван в други области. Понякога дори се нарича фламандски език.

3. Структурата на холандския език е добре описана от хумористична поговорка, според която „холандският език се появи, когато пиян германец започна да говори английски“. И наистина, много думи приличат на английски, други - . Дори граматиката изглежда е взета на части от тези езици. В същото време има много отличителни черти. Например двойните гласни са изключително често срещани в холандския: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Поради сходството си с други езици, холандският език веднъж дори беше номиниран за ролята на . Теорията обаче, тъй като не се основава на никакви научни факти, бързо беше отхвърлена.

5. По едно време обаче холандският език имаше възможността да стане глобален език, какъвто е английският днес. В крайна сметка колониите на малка Холандия през седемнадесети век заемат огромни територии. Освен това тази страна търгуваше буквално с целия свят. В Индонезия все още живеят хора, които използват холандски език.

6. Резултатът от това разпространение е, че холандският се е превърнал в основа на много езици. По този начин африканс, използван днес в Южна Африка и Намибия (около 10 милиона говорещи), е негов пряк наследник и до 1925 г. дори се смяташе за диалект. Също така в азиатските страни известно време се използват креолски езици, които се основават на холандския език. Повечето от тях вече са изчезнали.

7. Холандският започва да се оформя около 5-ти век сл. Хр. Най-старият открит досега текст, написан на един от старите диалекти на този език, датира от 1100 г. За съвременен говорител е напълно невъзможно да го прочете. Първите литературни произведения на холандски започват да се появяват през 13 век. Приблизително по същото време този език започва да измества френския и латинския в териториите, където се намира съвременна Холандия. Преподаването на нидерландски език започва през 1797 г. в Лайденския университет.

8. На английски холандски ще бъде "холандски". Поради това други преводачи често се объркват, превеждайки тази дума като „датски“. Като се има предвид, че правилното име за датския език е „датски“. Подобна грешка, за съжаление, често може да се види в много съвременни книги.

9. Най-често използваният звук е "Х", като в руската дума "кашлица". Степента на неговата тежест зависи от диалекта; колкото по-на юг отивате, толкова по-меко е произношението. Така се чете не само буквата “H”, но и “G” и “CH”. Отличен пример за разпространението на звука „X“ е фразата „achtentachtig prachtige grachten“ ( "осемдесет и осем красиви канала") - чете се приблизително като “ahtentahteh prahtihe hrahten”.

10. Буквата “Y” липсва в съвременната холандска азбука. Той е идеално заменен от диграфа "ij", който се чете като нещо между "ay" и "yay". Що се отнася до буквата „y“, можете да я намерите само в заеми и остарели правописи. Освен това в някои случаи „ij“ се променя на „y“ умишлено, за да бъде по-лесно за четене от чужденци. Класически пример е името на автомобилната компания Spyker, която е основана от холандски предприемачи с фамилното име Spijker.

11. Много студенти по холандски език са изненадани от изобилието от умалителни, които жителите на Холандия използват в ежедневната реч (и не само в нея). Има теория, според която това се прави с цел опростяване. Факт е, че на холандски има два члена - „het“ и „de“ - правилата за използването им са доста неясни и объркващи. В случай на умалителни, винаги има един член - „хет“. Естествено, този подход не е подходящ за литературен или бизнес език.

12. В руския език има доста заеми от холандски. Типични примери: стол - стол; брук - панталон ( Дифтонгът "oe" се произнася като "u"); oester - стрида. Много думи идват и от морски теми: яхта, клипер, адмирал, моряк, рейд, трюм и много други. Повечето от тези заеми идват в руския език по времето на Петър I.

P.S. Въпреки че територията на Холандия е малка и възлиза на 41 526 кв.м. км (132-ро място в света), в тази страна има достатъчно място за няколко езика. Освен холандския, официалният език включва и фризийски, който е широко разпространен в провинция Фризия, където го говорят около 450 000 души, които го използват предимно в ежедневието.