Sinonimi in inglese con traduzione online. Sinonimi in inglese: come e quando usarli correttamente. Come scegliere i sinonimi giusti in inglese

Sinonimi in inglese: come e quando usarli correttamente 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.png Scuola di inglese nativohttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Hai notato con quanta tenerezza e melodiosità scorre la lingua del discorso letterario ucraino e russo? Come la seta che scorre su una fanciulla di marmo. E tutto in esso è laconico, bello, appropriato. Puoi ascoltare un discorso del genere per ore senza stancarti affatto, ma al contrario rilassati, ascolta le leggende e ricevi una carica di emozioni che ti durerà a lungo. La lingua, cara agli scrittori, ha una tavolozza diversificata di espressioni e parole, con le quali è possibile descrivere eventi o esprimere esperienze fin nei minimi dettagli. E questo è fantastico se una persona è sufficientemente istruita nella sua presentazione. L'atteggiamento delle persone nei suoi confronti è sempre rispettoso, poiché la cultura della parola sarà sempre un indicatore di buone maniere. Ed è sempre un piacere rilassarsi e lavorare con queste persone.

Nel nostro articolo di oggi, il team della Native English School ti invita a conoscere i maghi che rendono il discorso più bello: i sinonimi. Naturalmente parleremo dei sinonimi in inglese, delle regole del loro utilizzo e delle differenze tra loro.

Ora diamo un'occhiata a cosa sono sinonimi. Si tratta di parole che hanno significati lessicali simili, appartenenti alla stessa parte del discorso, ma con ortografie e suoni diversi. Ce ne sono un gran numero in lingua inglese. È necessario prestare la dovuta attenzione allo studio dei sinonimi inglesi, poiché per esprimere i propri pensieri in modo chiaro e pertinente, è necessario scegliere esattamente la parola che corrisponderà alla realtà.

Sinonimi in inglese ed esempi del loro utilizzo

Meraviglioso - meraviglioso

Sinonimi di meraviglioso: stupefacente, straordinario, incredibile, sbalorditivo, incredibile, improbabile, favoloso, stupefacente, grandioso.

Che varietà! Guarda più da vicino, ogni parola ha la sua connotazione semantica, ognuna è unica e cambierà il significato della frase che dici a modo suo.

Il significato esatto può essere trovato nei dizionari e dizionari più completi forniscono anche sinonimi.

Cattivo - Cattivo

Sinonimi della parola cattivo: ostile, malvagio, sfavorevole, difettoso, marcio, immorale, peccaminoso, malvagio, depravato, viziato, dannoso, difettoso, orribile.

Noioso - noioso

Sinonimi di noioso: noioso, noioso, svogliato, stupido, monotono, faticoso, stupido, lento, insensibile, noioso, triste

Aspetto — Aspetto

Sinonimi di guardare: vedere, osservare, fissare, studiare, esaminare, fissare, spiare, sbirciare, sbirciare, vedere, scoprire, osservare, scrutare.

• Vedere - Vedere
• Orologio - osservare

(Pensa a quando usi la parola VEDI e la parola GUARDA)

(peek e peep sono parole molto simili, devi prestare attenzione a con quali preposizioni sono - into, in,..)

• Visualizzazione - revisione
• Scoprire - rilevare
• Vista - attenzione, attenzione
• Scrutare - guarda da vicino

Devi sforzarti di rendere il tuo discorso più ricco e più bello. Non essere pigro nel cercare nel dizionario, fai esercizi per ampliare il tuo vocabolario e usa i sinonimi. Saranno ancora più felici di vederti se saranno felici anche di sentirti!

Native English School ti augura una piacevole giornata di lavoro. Lascia che l'alta temperatura non interferisca con te durante il giorno e che le calde serate siano romantiche e piacevoli. Ci vediamo a scuola alle corsi di inglese, cari studenti! =)

Buona giornata, cari lettori! Se analizzi tutte le belle lingue del mondo, noterai che sono ricche di sinonimi, perché è grazie a loro che si raggiunge la ricchezza del discorso. Non sarà difficile scegliere il sinonimo corretto, il cui utilizzo non cambierà il significato della frase nella tua lingua madre. Ma cosa succede se vuoi trovare un sinonimo per una parola in inglese? Naturalmente incontrerai alcune piccole difficoltà.

Imparare i sinonimi in inglese I sinonimi sono parole che differiscono nel suono e nell'ortografia, ma sono molto vicine nel significato lessicale, cioè nel significato. Gli analoghi delle parole arricchiscono la lingua, ravvivano e diversificano il discorso. Con il loro aiuto si diluisce la monotonia della presentazione e della ripetizione degli stessi lessemi. Nonostante il significato lessicale dei sinonimi sia molto simile, ogni parola ha ancora la propria connotazione.

Ad esempio, il lessema "Fantastico fantastico) in inglese può essere sostituito da un numero enorme di parole: incredibile e favoloso, meraviglioso, fantastico, sbalorditivo, straordinario e tante altre meravigliose parole inglesi che ti saranno utili da ricordare.

Come puoi vedere, non mancano i sinonimi in inglese, come in russo. La domanda è diversa: come scegliere l'analogo giusto che sia adatto nel significato? Cercherò di rispondere a questa domanda nel corso di questo articolo. Inoltre, esamineremo gli equivalenti dei lessemi inglesi più popolari.

Come scegliere i sinonimi giusti in inglese?

Di norma, le persone si rivolgono ai dizionari bilingui per trovare l'equivalente di una determinata parola in inglese. È positivo quando il tuo dizionario indica immediatamente non solo la traduzione della parola principale, ma anche l'intera serie di sinonimi con un elenco di tutti gli equivalenti. E se non ne hai uno, allora dovrai cercare di non sbagliare la tua scelta.

Omonimi inglesi Bene, nel frattempo arricchisci il tuo vocabolario con i sinonimi più popolari così che con l'esperienza potrai utilizzare facilmente quei lessemi che si adattano al significato della frase:

• Terribile- terribile, terribile, orribile - terribile, disgustoso, terribile
• Arrabbiato- pazzo, furioso, esasperato - arrabbiato, irritato, infuriato
• Coraggioso- coraggioso, impavido, eroico, valoroso - coraggioso, coraggioso, eroico
• Gridare- gridare, gridare, gridare, ruggire - gridare, gridare, gridare
• Calma- tranquillo, pacifico, immobile - calmo, silenzioso, pacifico
• Noioso- noioso, poco interessante, lento - noioso, noioso, poco interessante
• Idea- pensiero, concetto, comprensione, visione - idea, piano, concetto
• Contento- gioioso, allegro, contento, contento - felice, soddisfatto, allegro

Naturalmente, questi non sono tutti sinonimi inglesi, poiché ce ne sono moltissimi. Ma puoi continuare questo elenco nei commenti.

Usa i sinonimi nella tua conversazione il più spesso possibile, questo diversificherà e decorerà in modo significativo il tuo discorso!

Ti sei mai chiesto perché sono necessari i sinonimi in inglese? Perché hai bisogno di così tanti modi per dire la stessa cosa?

Forse, beh, questi sinonimi inglesi? Forse basta imparare Bene, importante, Bellissimo e un paio di altri?

Ma no!

Ma che dire delle sfumature di significato? Precisione e libertà di espressione? Stile grazioso? Vocabolario ricco?

Sfumature di significato

In primo luogo, i sinonimi inglesi trasmettono diverse sfumature di significato e diversa intensità di emozioni. Per esempio:

buono – fantastico – fantastico – fantastico – fantastico – fantastico

importante – essenziale – vitale – fondamentale – indispensabile

bello – attraente – di bell’aspetto – affascinante – stupendo

Sei d'accordo che per noi, madrelingua russa, esiste una differenza tra "buono" e "strabiliante"?! Allo stesso modo, i sinonimi inglesi hanno gusti e colori diversi.

I sinonimi inglesi (e anche quelli russi!) sono meravigliosi perché possiamo dire esattamente quello che vogliamo. E non ci limitiamo alle parole importante solo perché non sappiamo come esprimerci in modo più preciso.

Presti attenzione ai sinonimi inglesi? Lascia un commento: discutiamo!

La ricerca delle corrispondenze lessicali interlinguistiche ebbe inizio in quel lontano e sconosciuto momento preistorico in cui cominciò ad avvenire la prima comunicazione interlinguistica tra diverse comunità.

L'esistenza di corrispondenze lessicali interlinguistiche non è casuale, ma un fatto naturale della realtà linguistica, che, come la stessa possibilità di traduzione, si spiega con fattori extra e interlinguistici.

Uno dei motivi principali che determinano la natura naturale delle corrispondenze interlinguistiche risiede nell'unica essenza materiale del pensiero umano, che da un punto di vista fisiologico, psicologico e logico è soggetto a leggi generali ed è uguale per tutte le persone, e da un punto di vista linguistico punto di vista - reciprocamente adeguato. La realtà materiale, che è generalmente la stessa per tutta l'umanità e si riflette nei concetti racchiusi nelle unità lessicali, predetermina l'esistenza delle corrispondenze lessicali interlinguistiche. La categorizzazione lessicale della realtà è la divisione dell'esistenza in concetti espressi in parole.

Nel corso dello sviluppo storico della società umana, i processi di integrazione globale prevalgono notevolmente sulle tendenze all’isolamento nazionale dei popoli. Poiché il mondo, le conquiste spirituali e materiali della scienza e della tecnologia, la ricchezza delle culture, passate e presenti, hanno molte somiglianze e punti in comune e stanno guadagnando sempre più unità nella civiltà terrena, allora il contenuto semantico del vocabolario delle varie lingue di il mondo sta mostrando crescenti somiglianze, riducendo la quantità del cosiddetto vocabolario non equivalente e le differenze concettuali nei significati delle parole confrontate. Quindi, la comunanza della civiltà terrena, l'unità delle leggi del pensiero umano e l'universalità del sistema di comunicazione naturale dell'umanità determinano la possibilità di una traduzione adeguata in generale e la presenza di corrispondenze lessicali naturali in particolare.

Per sinonimi interlinguistici completi si intendono parole di due (o più) lingue che sono correlate in uno dei loro significati, che esprimono lo stesso concetto e non differiscono l'una dall'altra nella costante espressiva-emozionale, stilistica o di qualsiasi altro tipo. informazione. Casa (che significa sostanzialmente “abitazione, struttura, edificio”) - casa - maison - casa; tosse -- tosse -- tousser -- toser; buono - buono - bon - bien;

In termini monolinguistici, i sinonimi completi (ad esempio linguistica - linguistica) sono un fenomeno relativamente raro.

Il secondo tipo di sinonimi interlinguistici sono sinonimi relativi, che hanno lo stesso contenuto materiale-semantico (sono correlati dalla stessa denotazione), ma le informazioni emotivo-espressive, stilistiche o altre informazioni significative sono diverse. In altre parole, qualsiasi parola (o unità lessicale equivalente) nel significato confrontato è sia un sinonimo completo che relativo, a seconda della parola della serie sinonimica corrispondente con cui viene confrontata.

La classificazione dei sinonimi proposta dall'accademico V. Vinogradov, ovvero la suddivisione in stilistici, ideografici e assoluti, viene utilizzata con successo dai linguisti per descrivere i sinonimi in lingua inglese.

I sinonimi che rappresentano lo stesso concetto in diversi registri stilistici sono chiamati rispettivamente stilistici e, di regola, possono essere scambiati (soprattutto nella direzione del registro neutro). Le differenze tra loro risiedono nell'ambito di applicazione; Le sfumature del significato stesso sono di natura puramente stilistica.

Lo stesso concetto o soggetto può essere denominato diversamente in diversi stili o registri linguistici all'interno dello stesso dialetto o variante linguistica (gentiluomo/uomo/ragazzo; parsimonioso/economico/avaro), e differire anche tra i dialetti e le varietà della stessa lingua (stalla / stalla; pagliaio/fienile; rubinetto/rubinetto; parabrezza/parabrezza). L'appartenenza dei sinonimi a stili e registri linguistici diversi, cioè la colorazione stilistica della parola, è molto importante, ma non influisce sul lato concettuale del significato. Ad esempio, le parole pregare e pregare trasmettono rispettivamente una connotazione neutra e arcaica di richiesta; smettere di parlare e stare zitto differiscono nel grado di emotività e, in base ad essa, negli ambiti di utilizzo. In questo caso non vi è alcuna differenza concettuale tra le denotazioni, ma solo vincoli stilistici, a cui si possono aggiungere differenze emotive. Ad esempio, nella serie piccolo/piccolo/piccolo/piccola (ragazza), i sinonimi piccolo e piccolo differiscono l'uno dall'altro in termini di emotività (piccolo - non grande in grado, dimensione, ecc.; piccolo - piccolo, solitamente emotivo, spesso preceduto da un altro aggettivo, che esprime un sentimento: una graziosa ragazzina), tiny rafforza il significato di piccolo (tiny - estremamente piccolo), e wee porta con sé non solo termini di dimensione e valutazione emotiva, ma anche un segno stilistico di appartenenza ad un gruppo dialetto (piccolo - molto piccolo).

I sinonimi stilisticamente omogenei vengono solitamente detti ideografici, o concettuali, perché appartengono alla stessa sfera stilistica (solitamente neutra), sono correlati allo stesso concetto, offrendo aspetti diversi della visione di esso (potenza – forza – energia sono correlati con il concetto generale, la parola più espressa potere (potere -- capacità di fare o agire; forza -- potere del corpo o della mente; energia -- forza, capacità di fare cose e di farle fare; bello -- bello -- carino -bello descrivere una stessa caratteristica, espressa in gradi diversi e caratteristica di denotazioni diverse). Il significato comune a tutti i membri della serie è chiamato invariante, cioè immutabile, a cui si aggiungono sfumature in ciascuno dei sinonimi. Il portatore del significato invariante più puro inizia a funzionare, stilisticamente neutro: la dominante della serie. Negli esempi precedenti, le parole dominanti sono potere e bell'aspetto.

Se i significati dei sinonimi concettuali coincidono completamente (e in una parola polisemantica le varianti lessicali-semantiche entrano in relazioni di sinonimia), sono chiamati sinonimi assoluti (o completi). Ci sono poche parole di questo tipo nella lingua e ci sono coppie (o righe) di sinonimi assoluti per un breve periodo (spiranti/fricative). Successivamente, all'interno dei membri della serie avviene una ridistribuzione dei semi e i sinonimi iniziano a differire nella loro sfera d'uso (termine, colorazione stilistica, ecc.), oppure acquisiscono una nuova connotazione semantica a seconda della loro compatibilità con altre parole. Nel primo caso diventano stilistici, nel secondo sinonimi concettuali relativi (o parziali). Esempi di formazione di sinonimi stilistici sono la divisione delle sfere di funzionamento dei sostantivi valle e valle; i verbi saziano e causano, il primo dei quali appartiene allo strato letterario generale del vocabolario, e il secondo è usato nella sfera terminologica come termine filosofico. Il verbo causa è incluso anche nella serie di sinonimi causa -- trigger -- inizio, i cui membri sono sinonimi concettuali parziali, che differiscono non stilisticamente, ma in sfumature di significato (causa: far accadere qualcosa; trigger -- essere la causa di qualcosa di serio o violento; fai l'inizio di qualcosa).

La stessa relazione tematica si manifesta anche nel fatto che nel discorso possono apparire relazioni sinonimiche tra quelle parole che non sono sinonimi nella lingua. Pertanto, le parole poeta e cigno non sono collegate da alcun significato comune, ma nel discorso entrambe queste parole sono usate come sinonimi nel significato di poeta, se stiamo parlando di W. Shakespeare (il cigno di Avon). La generalità del contesto in questo caso ci permette di chiamare tali sinonimi contestuali. Un certo numero di sinonimi contestuali si fissano nel tempo nella lingua, apparendo nello stesso contesto, e quindi possiamo parlare di sinonimia contestuale delle singole varianti lessicali-semantiche di una parola polisemantica. Ad esempio, i verbi distruggere, condannare, fermare, combattere non sono sinonimi nel loro significato fondamentale, ma nel contesto del razzismo sono accomunati dalla lotta dominante.

È importante considerare i sinonimi non tanto come parole che possono sostituirsi a vicenda, ma come parole che chiariscono il pensiero e l'atteggiamento verso ciò che viene espresso. Lavorare sui sinonimi rivela non solo le corrispondenze, ma anche le differenze tra loro. Queste differenze possono riguardare significati aggiuntivi, caratteristiche stilistiche e utilizzo in combinazione con determinate parole.

I sinonimi si distinguono per la comunanza del significato del soggetto (il significato del soggetto coincide con la portata del significato della parola). I sinonimi sono unità di vocabolario a campo singolo, categoricamente identiche, che coincidono nell'ambito di uno o più significati del dizionario.

Ad esempio: coraggioso - coraggioso, segreto - mistero, linguistica e linguistica; finire - finire, prigione - prigione, golfo - baia, macchina - automobile.

I sinonimi denominano la stessa classe di oggetti. Quando parliamo di sinonimi in lessicologia, intendiamo e confrontiamo i significati delle parole del dizionario.

Gli stessi oggetti acquisiscono due nomi:

• a) per caso (in questo caso uno di essi cade progressivamente in disuso)
• b) o per necessità logica: ciascuna delle parole caratterizza il soggetto in modo diverso (in questo caso ciascuna delle parole è conservata nella lingua, assegnata a diversi stili di discorso).

Il criterio per la sinonimia è la coincidenza dei volumi di significato e la possibilità di utilizzare una parola per denominare tutti gli oggetti che compongono il volume di significato della parola.

La differenza tra sinonimi come parole con lo stesso significato del soggetto può procedere su più linee.

I sinonimi possono:

non coincidono in tutti i significati del dizionario (se la parola è ambigua)

non coincidono in tutti i significati combinatori (cioè differiscono nella compatibilità)

differiscono nella composizione dei significati (cioè hanno significati definitivi, emotivi e associativi diversi)

variare in luogo di distribuzione, tempo di utilizzo e area di utilizzo.

Sulla base di quanto sopra, possiamo distinguere i seguenti tipi di sinonimi:

• 1) totale e parziale
• 2) combinatoriamente identico e combinatoriamente non identico;
• 3) identici nella composizione dei componenti (doppietti semantici) e diversi nella composizione dei componenti (emotivamente - non identici, definenti - non identici);
• 4) monostile e multistile
• 5) Sinonimi americano-britannici: nomi degli stessi oggetti adottati nell'inglese americano e britannico.

Gli stessi sinonimi possono appartenere a tipi diversi, ad esempio possono essere contemporaneamente sinonimi parziali, emotivamente non identici che differiscono nel luogo di distribuzione.

Sinonimi completi: hanno tutti gli stessi significati del dizionario.

Pilota: aviatore - aviatore - uomo volante

Sceneggiatore: sceneggiatore - sceneggiatore - sceneggiatore - sceneggiatore

I parziali sono parole polisemantiche che coincidono solo in alcuni dei significati del dizionario.

I sinonimi combinatoriamente non identici sono parole che coincidono nei significati del dizionario, ma non coincidono nei significati combinatori. Hanno compatibilità diversa e non possono sostituirsi a vicenda in tutti i contesti simili.

Tabella 1

Doppietti semantici, ad es. sinonimi aventi la stessa composizione componente, ad es. Sono pochissimi quelli che coincidono nei significati definitivi, emotivi e associativi, praticamente non esistono.

Pur coincidendo nel significato del soggetto, i sinonimi di solito differiscono in altri componenti.

4) sinonimi emotivamente non identici - esprimono diversi atteggiamenti emotivo-valutativi nei confronti degli stessi oggetti e, di regola, appartengono a diversi stili di discorso, essendo allo stesso tempo sinonimi multi-stile.

soldato (stilisticamente non contrassegnato) - guerriero (trionfante)

vieni arrestato - vieni inchiodato (maleducato)

sposarsi - allacciarsi (scherzando)

ha visto una ragazza (stilisticamente neutro) - è stato tenuto in braccio da una ragazza (celebrativo, in stile libro)

5) sinonimi associativamente non identici hanno significati associativi diversi.

Derivano semanticamente da radici diverse e correlano lo stesso oggetto con diverse classi di oggetti.

Ad esempio: soldi: cavoli, patatine, frutti di bosco, pasta, ottone

prigione: gabbia, studio, frigorifero, scuola, lattina, albergo.

I sinonimi associativamente non identici, di regola, differiscono per colorazione emotiva e ambito di utilizzo e sono sinonimi multi-stile.

6) sinonimi decisamente non identici - sinonimi, di cui uno esprime un concetto quotidiano e l'altro uno sviluppato scientificamente, sullo stesso argomento. Confrontiamo, ad esempio, il contenuto concettuale delle parole acqua, acido, energia, area nella comprensione quotidiana e scientifica.

Nel corso del tempo, i sinonimi possono essere usati in parallelo, differendo solo nel significato associativo (che è una componente secondaria) e nella compatibilità, ma alla fine o sono chiaramente differenziati stilisticamente, oppure uno di essi cade in disuso.

Esistono molte coppie di sinonimi in inglese, in cui uno dei sinonimi è la frase:

Morire: morire, unirsi alla grande maggioranza, prendere il traghetto, tirare le cuoia, seguire la via di ogni carne.

7) i falsi sinonimi sono parole categoricamente identiche a campo singolo che, a differenza dei sinonimi, nominano non una classe di oggetti, ma diverse classi di oggetti.

Esistono 2 tipi di falsi sinonimi: intercambiabili in alcuni casi: macchina e veicolo, e non intercambiabili: famosi e famigerati.

Veicolo (veicolo) e automobile (macchina, macchina): esprimono concetti generici e specifici. I loro volumi coincidono parzialmente, a volte possono sostituirsi a vicenda, ma allo stesso tempo cambia il contenuto dell'affermazione: il pensiero è espresso in modo più o meno accurato.

Il veicolo non è solo un'auto. Se diciamo veicolo, intendendo automobile, allora per noi non sono importanti le caratteristiche che distinguono un'auto da altri mezzi di trasporto.

IV. Arnold distingue sinonimi ideografici e sinonimi stilistici:

I sinonimi ideografici differiscono o nei significati aggiuntivi, o nel loro uso e compatibilità con altri, o in entrambi.

capire - realizzare

capire - si riferisce a qualcosa. un'affermazione specifica per comprendere le parole, una regola, un testo, per realizzare - implica la capacità di cogliere una situazione.

I sinonimi stilistici sono vicini e talvolta identici nel significato, ma usati in stili linguistici diversi:

nemico (v. neutrale)

avversario (ufficiale)