Kuidas õppida hollandi keelt nullist. Kuidas õppida hollandi keelt eksamiteks ja kogu eluks? Hollandi keele õppimine

Rose Pieterse, diplomeeritud keeleteadlane ja Boom Publishers Amsterdami töötaja, kes annab välja ka hollandi keele õpikuid välismaalastele, oli nõus mind aitama. Rose teab täpselt, kes, millal ja mida Hollandi eksamid peavad sooritama ( ja nagu allpool näete, Midagi muutub selles valdkonnas pidevalt) ja on hästi kursis raskustega, millega keeleõppimist alustavad inimesed silmitsi seisavad. Ja muidugi ei saanud ma seda ära kasutamata jätta :)

Selline näeb välja minu hollandi õpikute “raamatukogu”. Vasakult paremale: raamat Hollandvoorbuitenlandlased, õpikudDe opmaat ja De sprong,pluss põhiline eksamiks ettevalmistamise komplektNaarHolland . Uurime välja, milline neist on mulle kõige kasulikum!

Õppige hollandi keelt enne Hollandisse saabumist

Anastasia: Tihti hakkavad Hollandisse kolida plaanivad inimesed kodumaal keelt õppima, sest seda on vaja õppida paljudel. Igas linnas pole aga võimalik leida Hollandi õpetajat. Kuidas soovitaksite sellises olukorras keelt õppima hakata?

Roos: Parim viis hollandi keele õppimise alustamiseks on lihtsalt alustada! See võib kõlada triviaalselt, kuid keele õppimise alustamine on alati raske, eriti täiskasvanute jaoks. Ja siin peate esiteks koguma jõudu ja teiseks leidma sobivad materjalid.

Hollandi õpikuid on tegelikult palju ja võib olla raske teada, millised need teile sobivad. Paljusid raamatuid soovitatakse kasutada kursuse raames, kus õpetaja saab materjali täpsemalt selgitada ja tagasisidet anda.

Kuid on ka piisav arv raamatuid, mis töötavad suurepäraselt õpetused. Üks parimaid meetodeid hollandi keele iseseisvaks õppimiseks on Delfti meetod ( Delftse meetod). See on tuntud tehnika, mida on edukalt kasutatud enam kui 25 aastat. Tema peamine omadus on see, et ta õpetab vestluslikku hollandi keelt.

Delfti meetod on väga praktiline, ebatavaline ja tõhus. Paljud õpetused põhinevad sellel. Esiteks on see raamatusari. (Välismaalastele hollandi keel). Kõigi nende raamatutega on kaasas plaadid, mis sisaldavad helimaterjale, mis aitavad teil keelt kiiremini õppida.

Selle sarja järgmised raamatud on nn Tviidronde(Teine etapp) ja Derderonde(Kolmas etapp).

Kui teil on keeruline keele õppimise protsessis kohe "osaleda", võite alustada raamatutest Basiscursus 1 Ja 2 (Põhikursus 1 ja 2) ja seejärel liikuda rohelise raamatu juurde Hollandvoorbuitenlandlased. Muide, see raamat on saadaval ka mobiilirakendusena, mis on väga mugav neile, kes veedavad päeva pidevas liikumises. Laadige rakendus alla ja kogu kursus on teie telefonis või tahvelarvutis ning saate keelt igal ajal õppida, isegi kui teil pole Interneti-ühendust.

Anastasia: Kõlab hästi! Kuid mingil põhjusel suudavad mõned inimesed kiiresti uue keele selgeks õppida, teised aga mitte. Kindlasti olete näinud rohkem kui sada välismaalast, kes hakkavad hollandi keelt õppima. Mis teie kogemuste kohaselt aitab kaasa edule ja mis, vastupidi, muutub veaks?

Roos: Siin on ehk kaks kõige olulisemat nõuannet, mis aitavad teil edu saavutada.

1. Pidage alati meeles oma eesmärki! See on lihtne: eesmärgi saavutamiseks tuleb see enda jaoks väga selgelt sõnastada. Ja siis liikuge selle poole ja mõistate, et jõuate soovitud tulemusele üha lähemale.
2. Suhtlema! Jah, see võib olla veidi raske, kui olete veel oma kodumaal. Kuid võib-olla leiate Internetist või mujalt inimesi, kellega rääkida. Delfti meetod ise põhineb suhtlusel ja kui seda kasutada, liigud kiiresti edasi.

Samas on üks tüüpilisi vigu see, et hollandi keelt õppivad inimesed peatuvad seal liiga kiiresti. Näiteks pärast enesekursuse läbimist Nederlands voor buitenlanders, liigute nulltasemelt A2-le. Jah, sellest piisab integratsioonieksami sooritamiseks. Kuid see on ikkagi algtase. Ja kui plaanite elada Hollandis, siis keele heal vestlustasandil tundmine lihtsustab oluliselt nii teie igapäevast kui ka ärisuhtlust. Seetõttu on oluline oma keelt pidevalt täiustada.

hollandi keel integratsiooni ja igapäevaelu jaoks

Anastasia: Jah, mina – ja ma arvan, et enamik neist, kes tulid Hollandisse elama – oleme selle poolt! Kuidas soovitate seda teha?

Roos V: Kui olete sooritanud põhieksami (basisexamen), on teil lubatud viibida Hollandis kolm aastat. Siis aga tuleb sulanduda Hollandi ühiskonda ja sooritada lisaeksamid. Ja selleks peate esiteks õppima hollandi keelt ja teiseks mõistma, kuidas inimesed siin elavad ja töötavad. Selle kõige õppimiseks antakse teile kolm aastat. Nii kaua kestab nn “integratsiooniperiood”, mille jooksul tuleb sooritada järgmine eksam.

Anastasia: Millised täpselt? eksamid tuleb sooritada kolme aasta jooksul pärast elamisloa saamist ja kuidas selleks kõige paremini valmistuda?

Roos: Integratsiooniperioodil võite võtta valida kolme eksami vahel(igaüks neist omakorda koosneb mitmest moodulist/osast):

• Integratsioonieksam
• Riigieksam NT2, programm I(NT2-I)
• Riigieksam NT2, programm II (NT2-II)

NT2 tähendab "Nederlands als tweede taal", mis tähendab "hollandi keel teise (võõr)keelena".

Jällegi on teil kolm aastat aega, et sooritada üks kolmest eksamist. Loomulikult soovib enamik inimesi saada eksamid võimalikult kiiresti lahendatud. Seejärel otsustavad nad sooritada kõige lihtsama eksami – integratsioonieksami. Nad lähevad läbi ja saavad siis aru, et tahaksid Hollandis haridust omandada. Ja selleks on vaja NT2 riigieksami sooritamise tunnistust! Seetõttu on parem juba ette, kohe Hollandisse saabudes, mõelda oma tulevikuplaanidele - ja selle põhjal valida eksam, mille peaksite sooritama.

• keelemoodul(see koosneb lugemise, kuulamise, kirjutamise ja rääkimise eksamitest). Kolme eksami erinevus seisneb keeletasemes, mida peate sooritama. Seega piisab lõimingueksami sooritamiseks tasemest A2. NT2-I eksam eeldab B1 taset ja NT2-II eksam B2 taset.

• KNM(Hollandi ühiskonna tundmise eksam)
• PEAL(Hollandi tööturu tundmise eksam).

Märge Pange tähele, et see teave kehtib ainult neile, kes said oma esimese Hollandi elamisloa pärast 1. jaanuari 2015. Neile, kes on seda varem teinud, kehtivad vanad integratsioonireeglid.

Igaks eksamiks valmistumiseks saate valida erinevaid õpikuid:

• Raamatud, milleks valmistuda integratsioonieksam– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Kuid tasub meeles pidada, et mitte kõik need raamatud ei sobi iseseisvaks õppimiseks. See kehtib eriti raamatute De opmaat, De sprong, Vooruit! , milles on palju harjutusi, mis on mõeldud õpilastele rühmades või paarides suhtlemiseks.

Valisin endale raamatudDeopmaatJaDevedruja nagu järjehoidjatest näha, siis esimesega olen juba alustanud :)

Ma pole veel keeltekoolis registreerunud ja proovin õppida kodus, kasutades saidi materjale

Kodulehel www.blikopwerk.nl leiate ka teisi koole oma kodule lähemal.

Anastasia: Mida on veel oluline arvestada keelekursuste valikul?

Roos: Siin on esiteks väga oluline valida oma tasemele vastav kursus. Kui valite algusest peale väljakutsuvama kursuse, siis on suur tõenäosus, et te ei tunne, et teete edusamme – ja see on väga demotiveeriv. Ja teiseks veenduge, et teile meeldiks õpetaja ja teil oleks mugav juurdepääs keeltekoolile. Mõnes koolis saate registreeruda tasuta proovitunnile ja mõista, kas olete oma kursuse leidnud või peaksite otsingut jätkama.

Hollandi häälduse valdamine

Anastasia: Ausalt öeldes pidasin hääldust hollandi keele õppimise kõige keerulisemaks osaks. Arvan, et paljud välismaalased on minuga nõus :) Mis saab selles olukorras aidata?

Roos: Tõepoolest, paljudel täiskasvanutel on võõrkeele valdamine raske, eriti kui see on väga erinev nende emakeelest. Lõppude lõpuks on oluline mitte ainult grammatika ja sõnavara valdamine, vaid ka uue keele uute helide ja "meloodiate" õppimine.

Venekeelsetel inimestel on reeglina raskusi häälikutega H-G, -t sõna lõpus, aga ka neutraalse vokaaliga [ə] (rõhuta /e/, tuntud ka kui schwa).

Ja siin on oluline mitte ainult õppida neid hääldama, vaid ka heli erinevust tabada! Kui tegeled oma hääldusega, siis võin soovitada rakendust nutitelefonidele ja tahvelarvutitele SpreekBeter, mis on mõeldud just nendel eesmärkidel.

Samuti võite leida vabatahtliku, kes õpetab teile hollandi keelt (sel juhul peate otsima taalcoach). Välismaalaste abistamine keele õppimisel on Hollandis tavaline tava. Nii et saate selliseid inimesi erinevates linnades hõlpsasti leida. Reeglina töötavad vabatahtlikud välismaalastega umbes 1,5 tundi nädalas ja sellistest tundidest on palju abi kõigi hääldusnüansside kiireks omandamiseks.

Edu kõigile hollandi keele õppimisel! Küsimused? Küsi kommentaarides!

Värskenda: Leidsin hiljuti saidi LearnDutch.org, millest on minu jaoks isiklikult saanud parim sait iseseisvaks hollandi keele õppimiseks. Palju tasuta videoid sõnade õppimiseks. suurepärane grammatikakursus (saad vaadata 1 tunni nädalas tasuta, see saadetakse sinu meilile igal laupäeval või saad osta kogu kursuse 39 euro eest). Kõik on selge, arusaadav, huumoriga – üldiselt nii, et õppimine ei tunduks koormana, vaid naudinguna. Soovitan siiralt!

Ja hoidke ühendust!

Juhised

Kui soovite tõesti hollandi keelt omandada, loobuge kohe kahtlastest kursustest "Õppige kiiresti hollandi keelt" ja "Hollandi keele tasuta õppetunnid". Fakt on see, et sellised on üles ehitatud traditsioonilisele süsteemile "ühest õppetunnist teise", kus igaüks annab kuiva teavet grammatika kohta, ilma käsitletava materjali koondamist ja sõnavara laiendamist. Te ei tohiks loota sellele, et saate sõnaraamatuid lehitsedes oma sõnavara laiendada - reeglina ei kanna selline töö märkimisväärset vilja.

Kui räägite saksa keelt või olete seda vähemalt õppinud, on hollandi keele valdamine teie jaoks palju lihtsam - need keeled on väga sarnased ja neil on samad ajaloolised juured. Sel juhul on teie peamine ülesanne õppida grammatika põhitõdesid ja pidevalt laiendada oma sõnavara. Siin tulevadki mängud kasuks.

Nagu iga keele puhul, alusta hollandi keele õppimist tähtede, helide ja lugemisreeglitega – kui õpid ise, pead kogu aeg tegelema kirjalike ülesannete ja tekstidega. Pärast seda võite asuda õppima - hollandi keeles pole see teema liiga keeruline. Sellel on ainult kolm artiklit ja ühtegi juhtumit. Kõige keerulisem teema on võib-olla sõnade järjekord lauses. Muidugi on teatud reeglid, kuid neist saab hästi aru vaid siis, kui loed võimalikult palju hollandikeelseid tekste.

Võib-olla on lihtsaim väljapääs palgata juhendaja või registreeruda keeltekoolis. Mõlemal variandil on oma plussid ja miinused. Näiteks saate valida keeltekooli või keskuse, uurides nende töö kohta Internetis ülevaateid. Kindlasti püüdis osa õpilasi omandatud teadmisi praktikas rakendada ja koolituse kvaliteeti hinnata. Kuid sellised kursused kipuvad olema kallimad ja tunde õpetatakse pigem rühmades kui individuaalselt. Suhtlemine teiste õpilastega rühmas on kasulik ja arendab hästi vestlust, kuid õpetaja ei suuda alati kõigile piisavalt tähelepanu pöörata. Mis puudutab juhendajaid, siis internetist ei leia alati arvustusi konkreetse õpetaja kohta ja kohe ei saa hinnata, kas juhendaja on piisavalt pädev. Kas ta suudab pakkuda teile soovitud koolitust?

Nagu ka teiste võõrkeelte õppimise puhul, tuleb siin kasuks keelekeskkonda sukeldumine. Selleks ei ole vaja kohe Hollandisse sõita ja isegi kiiremas korras Skype’is sellest riigist sõpra otsida. Vaadake hollandi filme originaalis – nii ei õpi te mitte ainult kiiresti uut sõnavara, vaid parandate ka oma hääldust ja kuulmise mõistmist.

Parim variant oleks loomulikult mitme õppemeetodi kombinatsioon. Olgu selleks juhendaja (või kursused), iseõppimine, filmide vaatamine ja raamatute lugemine. Kui hakkate õppima tõsiselt, saate hollandi keele üsna kiiresti selgeks – kui teil on soovi.

Kui läksime Hollandisse õppima ja tööle, puutusime kokku meie jaoks uue keelega – hollandi keelega. Inglise keelt valdasime enam-vähem, ka õppimine ja suhtlemine kolleegidega toimus inglise keeles, nii et algul ei mõelnud me hollandi keele õppimisele tõsiselt. Tasapisi jõudsime arusaamisele, et keeleoskus võimaldab paremini “liituda” Hollandi ühiskonnaga, mõista, millest inimesed tänavatel räägivad, ja liikuda kategooriast “välismaalane” kategooriasse “natuke siseringi”. ”

Keel on suhtlemise võti; põhimõtteliselt võite Hollandis elada mitu aastat ja suhelda kogu aeg inglise keeles, te ei tunne raskusi - enamik kohalikke elanikke räägib suurepärast inglise keelt ja mõned räägivad veel mitut keelt. Aga kui tahad saada pikaajalist elamisluba/kodakondsust, siis pead sooritama keeleeksami. Tundub väga raske, eriti kui kuuled esimest korda neid vilistavaid helisid, mis ähmaselt meenutavad ingliskeelse järelmaitsega külma sakslase kõnelemist.

Hollandi keel on keerulisem kui inglise keel, kuigi selle struktuur on sellele väga sarnane. Pole üllatav, sest see on romaani-germaani keelte rühm. Hollandi häälikute hääldamine nõuab pinget kurgus, mis ei ole omane vene ega inglise keele kõnele. Ajavormid, sõnajärg ja muud postikeele aluspõhimõtted ei erine inglise, saksa, prantsuse või hispaania keelest. Hollandi keele õppimine toimub samamoodi nagu iga teise Euroopa keele õppimine – omandame sõnavara, uurime pingelisi struktuure ja harjutame.

Kui küsisin hollandlastelt, milline on nende arvates kõige lihtsam viis hollandi keelt õppida? Kust alustada? Meil soovitati minna sama teed, mida Hollandi lapsed õpivad oma emakeelt – lasteraamatutest ja muinasjuttudest. Keel on lihtne ja selge, pilte on palju ja saate algbaasi uurida. Algajatele mõeldud hea raamatu näitena soovitasid nad võtta maailmakuulsa lastemuinasjutu Jip en Jannekest (Jip ja Janneke). Originaal on kirjutatud hollandi keeles, kuid tõlkeid on paljudesse maailma keeltesse, sealhulgas vene (Sasha ja Masha) ja inglise keelde.

Originaali leiate soovi korral Internetist. jip ja janneke pdf ja venekeelne versioon Vikipeedia kaudu (tüüp Schmidt, Annie).

Harjutame veidi, et hollandi keelest suhu saada:

Het egeltje is wakker – siil ärkas üles (Het egeltje wakkerist)

zegt Jip – ütles Yip (szeh Zhip)

Pas op! - Ole ettevaatlik! (Läbipääs)

Hoe gaat het? - Kuidas sul läheb? (U khat et?)

Waar on supermarket? - Kus on supermarket? (Var on supermarket?)

Bedankt – aitäh (Bedant)

Alsjeblieft – palun (Ashublift)

Goedemorgen – tere hommikust (Goedemorhe)

Hollandi keelt kasutatakse ametliku keelena sellistes riikides nagu Holland ja Belgia.

Hollandi keelt on mitut tüüpi, näiteks:

• hollandi keel, kasutatakse Hollandi lääneosas,
• flaami keel, kasutatakse Belgias,
• Ja afrikaani, keel, mida räägitakse Lõuna-Aafrikas.

Erinevused nende vahel esinevad ainult foneetikas, samas kui grammatikas ja sõnavaras pole erinevus märkimisväärne.

Hind rühma- ja individuaaltundidele

• Koolituse maksumus on arvestatud kuus (8 õppetundi - 16 akadeemilist tundi).
• Rühmatundide intensiivsus on 2 korda nädalas, iga tund kestab 90 minutit.
• Õpetaja külastus on hinna sees.

Ettevõtte koolituse hind hollandi keeles

Organisatsioonidele individuaalse koolitusgraafiku koostamine: koolituste päevad, kellaaja, koha ja intensiivsuse määrate ise vastavalt oma eelistustele.

Hind on grupi kohta.

Õpetajad (juhendajad)

Daria Olegovna hollandi keele õpetaja

• 2014-2016 nimeline Moskva Riiklik Ülikool. Lomonosov, filoloogiateaduskond, eriala “Vene keel võõrkeelena”;
• 2010-2014 Peterburi Riiklik Ülikool, Filoloogiateaduskond, eriala “Germani keeled: hollandi”;
• 2009-2010 Peterburi Riiklik Ülikool, Sotsioloogiateaduskond, eriala “Noorte sotsioloogia ja noortepoliitika”;
• veebruar 2013 – juuli 2013 praktika UniversiteitvanAntwerpenis, Belgias, kirjandus- ja filosoofiateaduskonnas;
• juuli-august 2012 praktika Hollandis “DeOrdevandenPrince”;
• hollandi keele kõrgtasemel, CNaVTPAT sertifikaat;

• Haridus: nime saanud Moskva Riiklik Keeleülikool. Maurice Thorez, tõlketeaduskond, kvalifikatsioon - keeleteadlane-tõlkija (2013).
• Praktika Genti Kõrgemas Koolis (Belgia, 2010).
• Hollandi keele oskuse tunnistus akadeemilisel tasemel (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• Tunnistus hollandi keele ja kultuuri suvekursuste läbimise kohta Zeistis (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Holland, 2012)

Hollandi keele kursuste programm

Video Hollandi õpetaja Daria Olegovna

Tagasiside tundide kohta

Videosõnum professionaalselt õpetajalt Jelena Galõševalt

• Lõpetanud 2009. aastal Moskva Riikliku Ülikooli;
• Läbinud praktika Amsterdami Ülikoolis (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• on 4 sertifikaati;
• Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• Hollandi õpetaja.

Hollandi keel algajatele nullist

Kuna hollandi keele õppimine pole maailmas laialt levinud, siis tekib küsimus, kus ja kuidas Moskvas hollandi keelt õppida? Saate valida hollandi keele juhendaja või registreeruda keelekeskuse kursustele.

Peal Hollandi keele kursused Moskvas asuvas Master Classi keskuses saate õppida ja tutvuda kõigi kõnekeele omadustega. Erinevatel õppeetappidel võimaldavad meie kursused õpilastel õppida hollandi keelt foneetika, grammatika ja sõnavara valdkonnas. Pärast meie hollandi keele kursuste läbimist on teil võimalik kõnest aru saada kõrva järgi, suhelda erinevatel teemadel, lugeda erinevat tüüpi tekste ja pidada ka kirjavahetust erinevatel teemadel. Meie ettevõttes viiakse hollandi keele kursused läbi kaasaegseid ülitõhusaid tehnikaid kasutades.

Algajatele tundub hollandi keel üsna keeruline, kuid meie kursustel kahtlete selles kiiresti. Erirühmad, kes õpivad hollandi keelt nullist, õpivad uusimate meetoditega ja saavad kursuse lõpus hõlpsasti aru emakeelena kõnelejate kõnest ja saavad rääkida vabalt üldistel teemadel.

Võõrkeelekursused Master Class pakub mitmeid koolitusprogramme hollandi keele kursustel:

• hollandi keele üldkursus;
• hollandi keel algajatele nullist;
• intensiivne õpe;
• Hollandi ärikursus;
• vestluskursus;
• kursus oma hollandi keele oskuse parandamiseks.

Iga taseme koolituse kestus on 48 akadeemilist tundi (3 kuud).

Programmi läbimisel väljastatakse tunnistus, kus on märgitud kursus ja tundide arv.

Hollandi (hollandi) keele õpetamine hõlmab mitmeid aspekte:

• Grammatika
• Foneetika
• Kõnepraktika
• Lugemine
• Kuulamine

Fotod individuaaltreeningu käigus

Individuaalkoolitusega on metoodika üles ehitatud Sinu soove arvestades.

Hollandi keele kursused on üles ehitatud nii, et põhirõhk on keelepraktikal. Meie õpetajad näevad hollandi keele õppimise peamise ülesandena kuulaja õpetamist elavat keelt õigesti kasutama. Õpetame hollandi keelt Master Classi keskuse spetsialistide poolt välja töötatud programmi järgi meieHollandi keele kursus oli huvitav nii täiskasvanutele kui ka lastele. Kursus on mõeldud neile, kellel on juba keeleoskus, samuti hollandi keele tunnid algajatele. Hollandi keele tõhusaks õppimiseks saate valida rühma- või individuaaltunde. Samuti antakse teile hollandi keele õpetamiseks mitmesuguseid õppevahendeid, video- ja helimaterjale.

Näidistund

Hollandi keele algkursus (suhtlus- ja kõnetaju oskuste omandamine, samuti saatkonnaeksamiks valmistumine) kestab kolm kuud. Kursuse lõpus oskab üliõpilane suhelda hollandi keeles igapäevastel teemadel, lugeda kohandatud tekste ja pidada lihtsat kirjavahetust.

Lisaks on koolitus üles ehitatud individuaalse programmi järgi, lähtudes üliõpilase eesmärkidest (hollandi keel äritegevuseks, kõrgkoolis õppimine, emakeelena kõnelejatega suhtlemine, konkreetse eriala sõnavara õppimine jne).

Tund 1. Foneetika

Tähestik (tähestiku tähtede häälduse selgitus)

• A(a);
• B (laht);
• C (ütleme) ;
• D (päev);
• E (hei);
• F(ef);
• G (hei);
• H(ha);
• I(th);
• J (yo);
• K (kay);
• L (el);
• M (um);
• N(en);
• O(ou) ;
• P (palk);
• Q (kyu);
• R(er);
• S(id);
• T (tay);
• U (kõla sarnane saksa keelega ü);
• V (fay);
• W (wei);
• X(ix);
• Y (ijkhrek);
• Z (zet)

Täishäälikud

Hollandi keeles eristatakse rõhulises asendis lühikesi ja poolpikki täishäälikuid (a/a?). Lühikesed vokaalid kui avatud, lõdvestunud vokaalid vastanduvad pikkuse ja helikvaliteedi poolest poolpikkadele pingestatud vokaalidele.

Pikad vokaalid esinevad hollandi keeles ainult enne r: (daar). Pikkade ja poolpikkade vokaalide omapäraks on helitugevuse libisev vähenemine: praat, keer.

Avatud ja suletud silpide mõiste.

Avasilp on silp, mis lõpeb vokaaliga. Näide: esimene silp sõnas ma-ken.

Suletud silp lõpeb kaashäälikuga: mat, raad. (Reeglina algab sõna teine ​​ja edasine silp kaashäälikuga, nii et me ei jaga mak-en, vaid ma-ken)

Pidage meeles: lühikesed vokaalid on tähistatud ühe tähega ja esinevad ainult suletud silbis. Näide: dik, straks.

Poolpikad ja pikad vokaalid tähistatakse kinnises silbis kahe tähega (näide: waar, maan), lahtises silbis aga ühe tähega: võetud, namen.

1. lühike sügav häälik, mille hääldamisel tõmmatakse keel veidi tagasi. Jan, klas, van, mees, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

a? Seda hääldatakse intensiivsemalt ja pikemalt kui vene keelt /a/. Huuled ja keel on neutraalsed. Heli on sarnane vene keelega /a/, kaldu /e/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: hääldatakse nagu eelmine heli. Esineb ainult enne r. maar, maart, kaart

o lühike avatud heli, keel veidi tahapoole tõmmatud, op, om, onder, ons, bord

o? labialiseeritud pingeline poolpikk heli. Hääldamisel sirutatakse huuled ette, keele tagaosa tõstetakse ülespoole. Sarnaselt vene keelega /oy/: ook, lopen, stro, zo

o: Sarnane vene pika /y/ga: uks, hoor, oor, antwoord

e Lühike avatud vokaaliheli, mis on lähedane vene keelele /e/ sõnas “need”. Hääldamisel tuleb keelt ettepoole nihutada, keele ots on eesmistel alumistel hammastel, keele tagumise osa keskosa on veidi kõrgemal.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , ken

e? poolpikk kinnine aeg (rohkem kui vene rõhutatud /e/ sõnades “koht”, “parem”). Selle heli hääldamisel sirutatakse huuli, nihutatakse keelt ettepoole ja tõstetakse keele tagumise osa keskmist osa. Keeleots toetub eesmistele alumistele hammastele Sarnaselt vene keelele /ey/: be, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (ainult enne r) sarnane vene /air/ meer, keer, beer

2. [i] “i” on lühike /i/, pingelisem kui vene keel /i/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Kirjalikult tähistatud kahe variandiga: “ie”, “i” (teine ​​variant – üks “i” – leidub ainult laenudes) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liiter, timide

(ainult enne r) sarnane vene keelega /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ poolpikk labialiseeritud vokaal. Seda hääldades säilitab keel sama asendi, mis poolpika e? , kuid huuled on ümarad ja ettepoole sirutatud, nagu /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur puhul

3. u (kõla sarnane saksa keelega ü) – labialiseeritud vokaal, hääldamisel on huuled ümarad ja ettepoole sirutatud, keeleseina tagumine on tõstetud: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Hääldatakse pikemana, leidub ainult kombinatsioonis “uu+r” uur, buur, muur

oe hääldatakse nagu vene keeles /y/: boek, stoel, hoe, moet Proovige hääldada kahte häält koos: rust roest

Kaashäälikud

[j] häälduselt sarnane vene keelega /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g on hääletu kaashäälik, mida hääldatakse pingelisemalt kui /x/ sõnas “onn”. Pehmesuulae laskub alla ning väikese uvula ja kõrgendatud keeleselja vahele tekib tühimik. Heli hääldamisega kaasneb tugev väljahingamine, sellest ka hõõrdemüra. nacht, samblik, ligt, geen, negen, samblik

[s] Terav vene keel /c/, kirjalikult leitud kahes variandis: “-s, -sch”. Kombinatsiooni SCH hääldatakse nii ainult sõna lõpus. bos, Holland, Venemaa

“c-, s-” sent, citroen, som, september

[z] Terav vene keel /z/, lezen, zien

[h] heli puudub vene keeles. See moodustub kõris ja on aspiratsioon. Sarnane heliga, mis tekib klaasil hingates.käsi, gehad, herhalen

"ng, nk" on nasaalne heli. Hääldamisel on keel asendis /k/, kuid õhk läbib ninaõõnde, nagu /n/. Keele ots surutakse vastu alumisi esihammasid. lang, brengen, pank

[r] Selle heli jaoks on mitu standardset hääldusvalikut. Hääldame seda standardselt, kõlava värinana /r/, lähedasena vene keelele /p/. rood, ras, riep, maar, daar

[l] maa, nul, lam, lezen

“sch” sõna alguses ja keskel hääldatakse /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Hollandlased ütlevad, et kui suudad viimast sõna (Haagi lähedal asuva ranna nimi) õigesti hääldada, siis räägid juba keelt.

[p] Hääldatakse ilma aspiratsioonita. pot, pers, huul, lippen

[d] dag, kuiv, uks, voodi

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – häälitsemine toimub enne järgnevat häälelist kaashäälikut

[f] koffer, fel, familie, hof

[t] taak, zetten, dat, voodi [t] – sõna lõpus, kui enam häälilist konsonanti pole, tekib kõrvulukustav

[w] hääldatakse nagu vene keeles /в/: wat, wie, weer, vesi, waar, oli

[v] poolhäälne heli. Rohkem hääli kui /f/. Samas on see ka pingelisem kui /w/. Hääldamisel moodustub alahuule ja ülemiste hammaste vahele tühimik, millest õhk lärmakalt läbi käib. See heli esineb sõna alguses ja vokaalide vahel. vinden, boven, leven

“sj” hääldus sarnaneb vene keelega /ш/:meisje, mesje

Diftongid

Kõik hollandi keele diftongid on kahanevad, mistõttu helitugevus teisel komponendil väheneb.

“ij” on diftong, mis koosneb lühikesest avatud rõhulisest /ε/ ja lühikesest rõhuta /i/, mida hääldatakse koos. Midagi vene keelte /yay/ ja /ey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen vahepealset.

“ei” hääldatakse samamoodi kui “ij”, kuigi neid kirjutatakse erinevalt. mei, reizen, trein, klein. Kui dikteerida telefonis sõna, mis sisaldab näiteks ei või ij, saab seletada: “ij” on lange (pikk) ij ja “ei” on korte (lühike) ei.

Lijk selles sufiksis hääldatakse kombinatsiooni ij nagu vene keeles /ы/, see tähendab, et kõik koos kõlab nagu /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinooit, mooi, rooie

ui, selle hääldamisel võtavad keel ja huuled asendi nagu lühikese /a/ hääldamisel ning liiguvad seejärel sujuvalt /y/ hääldamise asendisse. Teisisõnu, see on ümardatud "ij". lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw Sõnade lõpus olev w ei ole loetav!!!

Diftong ou,au koosneb lühikesest avatud rõhulisest /?/ ja lühikesest rõhuta /u/, mida hääldatakse koos. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Pikk diftong. Koosneb poolpikast rõhutatud ja rõhuta /u/-st. Algul on huuled pinges ja venitatud, keele ots surutakse tugevalt vastu eesmisi alumisi hambaid, seejärel huuled ümardatakse ja liigutatakse veidi ettepoole, keel tõmmatakse veidi tagasi. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Erilised helid. Rõhuta täishäälikud

Rõhuta asendis toimub redutseerimine, heli hääldatakse ebaselgelt, nagu udune /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

või /s/ twintIg, prachtIg, kennIs

het boek neutraalses määravas artiklis me ei loe esimest tähte h!!!

Svarabhakti (hääliku ilmumine häälikute lk, rk, rg jne vahele. See tähendab, et nende häälikute vahele hääldades sisestate lühikese /e/, selgub /lek, rack, rekh/ jne. Ilma selle helita , sõnade hääldamine oleks üsna keeruline, sisestate selle ise, intuitiivselt)

Kelk, melk, kerk, werk

Erg, berg, walgelijk

Proovime nüüd koos hääldada järgmisi sõnapaare esmapilgul sarnase kõlaga (aga ainult esmapilgul!!!) Ma ütlen seda esimest korda ja siis kordate.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

buum-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

kool, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen

Swarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

Järgmisena moodustame kirjalikult tegusõnade 1. isiku vormi. See vorm vastab puhtale verbi juurele. Tegusõnad lõpevad reeglina -(e)n-ga, vastavalt sellele eraldame selle lõpu ja saame juure. Võtame esimese verbi tehtud. Me eemaldame lõpu en, jättes juure mak. Tundub, et kõik on lihtne, aga EI!!!

Kus on meie silpide jaotuse piir? Tuletan meelde, et teine ​​silp algab tavaliselt kaashäälikuga. Nii et ma-ken. Esimene silp on avatud ja, nagu öeldud, on avatud silbis poolpikk häälik tähistatud ühe tähega. Niisiis, häälik “a” sõnas maken on poolpikk ja kui kirjutada mak, siis selgub, et silp muutub kinniseks ja “a” muutub lühikeseks. Mida teha heli pikkuskraadi säilitamiseks? Lisame teise!!! Selgub "maak". See on tegusõna maken – tegema – ainsuse esimene vorm.

Kirjutage üles mitmeid muid tunnuseid: kahte identset tähte ei kirjutata kunagi sõnade lõppu (peame seda meeles pidama, kui moodustame verbi "istu" ainsuse esimese isiku vormi - zitten. Seega ei kirjuta me mitte zitt, vaid zit.

Isegi sõnade (mitte ainult tegusõnade) lõpus muutub v lõpp f-iks ja z s-ks. (sama kehtib ka tüvitähe kohta enne teise ja kolmanda isiku lõppu -t verbides, näiteks “ta reisib” - “hij reist”).

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Nii et meil on:

• Spreken – ik spreek ma ütlen;
• Antwoorden – ik antwoord ma vastan;
• Zitten - ik zit ma istun;
• Duwen – ik duw ma lükkan;
• Reizen – ik reis ma reisin;
• Razen – ik raas ma olen vihane, ma raevun;
• Begrijpen – ik begrijp ma saan aru;
• Schrijven – ik schrijf ma kirjutan;
• Brengen – ik breng ma toon;
• Leren – ik leer ma õpetan;
• Lopen – ik loop ma lähen;
• Lachen – ik lach ma naeran.

Kõik verbid (välja arvatud tegusõnad zijn “olla” ja hebben “omama”) on konjugeeritud vastavalt tabelis toodud tüübile verbiga werken “töötama”. Proovime konjugeerida verbi leren – õpetama, õppima

Hij/zij/het leert

Wij, jullie, zij (kõik mitmuse vormid) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken

Ja siin on meie esimese lühikese dialoogi algus.

Goeieavond (Tere õhtust). Hoe maak je het? (Kuidas sul läheb?) Ik heet Joris (Minu nimi on Joris) en hoe heet jij (mis su nimi on)?

Hollandi keelt (mõnikord nimetatakse ka hollandi keeleks) võib nimetada üheks huvitavamaks Euroopa keelte seas. See kuulub germaani keelte rühma, põlvnedes indoeuroopa keelerühma protogermaani keelest. Hollandi keel kannab endas paljude kaasaegsete keelte jooni, kuid jääb samal ajal üsna originaalseks.

1. Umbes 23 miljonit inimest räägib hollandi keelt. Selle tulemusel on see eurooplaste seas levimuse poolest 8. kohal ja on maailmas 40 levinuima hulgas. Madalmaades elab ligikaudu 17 miljonit seda keelt emakeelena kõnelevat inimest. Ja ülejäänud on teistes Euroopa riikides, samuti Surinames, Antillidel ja Arubal. Hollandi keele kõnelejate kogukondi leidub USA-s, Kanadas, Austraalias, Uus-Meremaal ja teistes riikides.

2. Hollandi keelt iseloomustab sadade murrete esinemine. Sama keel, mida kasutatakse hariduses, meedias ja ärikirjavahetuses, on "standard" või "mudel" (Standaardnederlands). Selle arengut jälgib Hollandi Keeleliit (Nederlandse Taalunie). Kuid Flandrias on kohalike murrete mõju nii suur, et siinne standardkeel erineb märgatavalt teistes piirkondades kasutatavast. Mõnikord nimetatakse seda isegi flaami keeleks.

3. Hollandi keele ülesehitust kirjeldab hästi humoorikas vanasõna, mille järgi “Hollandi keel tekkis siis, kui purjus sakslane hakkas inglise keelt rääkima”. Ja tõepoolest, paljud sõnad meenutavad inglise keelt, teised - . Isegi grammatika näib olevat võetud osade kaupa neist keeltest. Samal ajal on palju iseloomulikke jooni. Näiteks on hollandi keeles ülimalt levinud topeltvokaalid: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Oma sarnasuse tõttu teiste keeltega oli hollandi keel kunagi isegi nomineeritud rollile. Kuid kuna see teooria ei põhine ühelgi teaduslikul faktil, lükati see kiiresti tagasi.

5. Ometi oli omal ajal hollandi keelel võimalus saada globaalseks keeleks, nagu inglise keel tänapäeval on. Lõppude lõpuks hõivasid seitsmeteistkümnendal sajandil väikese Hollandi kolooniad tohutuid territooriume. Lisaks kauples see riik sõna otseses mõttes kogu maailmaga. Indoneesias elab endiselt inimesi, kes kasutavad hollandi keelt.

6. Selle levimuse tulemusena on hollandi keel saanud paljude keelte aluseks. Seega on tänapäeval Lõuna-Aafrikas ja Namiibias kasutatav afrikaani keel (umbes 10 miljonit kõnelejat) selle otsene pärija ja kuni 1925. aastani peeti seda isegi murdeks. Ka Aasia riikides kasutati mõnda aega kreooli keeli, mis põhinesid hollandi keelel. Enamik neist on juba välja surnud.

7. Hollandi keel hakkas kujunema umbes 5. sajandil pKr. Seni vanim leitud tekst, mis on kirjutatud ühes selle keele vanas murdes, pärineb aastast 1100. Tänapäeva kõnelejal on seda täiesti võimatu lugeda. Esimesed hollandikeelsed kirjandusteosed hakkasid ilmuma 13. sajandil. Umbes samal ajal hakkas see keel tõrjuma prantsuse ja ladina keelt territooriumidel, kus asub tänapäevane Holland. Hollandi keele õpetamine algas 1797. aastal Leideni ülikoolis.

8. Inglise keeles oleks hollandi keel "Dutch". Seetõttu ajavad teised tõlkijad sageli segadusse, tõlkides selle sõna kui "taani keel". Arvestades, et taani keele õige nimi on "taani keel". Sarnast viga võib kahjuks sageli näha paljudes kaasaegsetes raamatutes.

9. Kõige sagedamini kasutatav häälik on "Х", nagu venekeelses sõnas "köha". Selle raskusaste oleneb murdest; mida lõuna poole liigute, seda pehmem on hääldus. Nii loete mitte ainult tähte "H", vaid ka "G" ja "CH". Suurepärane näide heli "X" levimusest on fraas "achtentachtig prachtige grachten" ( "kaheksakümmend kaheksa ilusat kanalit") - see kõlab ligikaudu kui "ahtentahteh prahtihe hrahten".

10. Kaasaegses hollandi tähestikus puudub täht “Y”. See on suurepäraselt asendatud digraafiga “ij”, mida loetakse millekski “ay” ja “yay” vahel. Mis puutub tähte "y", siis selle leiate ainult laenudest ja vananenud kirjaviisidest. Samuti muudetakse mõnel juhul „ij” sihilikult y-ks, et välismaalastel oleks lihtsam lugeda. Klassikaline näide on autofirma Spyker nimi, mille asutasid Hollandi ettevõtjad perekonnanimega Spijker.

11. Paljud hollandi keele õpilased on üllatunud deminutiivide rohkusest, mida Hollandi elanikud igapäevases kõnes (ja mitte ainult selles) kasutavad. On olemas teooria, mille kohaselt seda tehakse lihtsustamise eesmärgil. Fakt on see, et hollandi keeles on kaks artiklit - "het" ja "de" - nende kasutamise reeglid on üsna ebamäärased ja segased. Deminutiivide puhul on alati üks artikkel - “het”. Loomulikult ei sobi see lähenemine kirjandus- ega ärikeele jaoks.

12. Vene keeles on päris palju laene hollandi keelest. Tüüpilised näited: stoel - tool; broek - püksid ( Diftong "oe" hääldatakse nagu "u"); oester – auster. Palju sõnu tuli ka mereteemadest: jaht, klipper, admiral, meremees, raid, hold ja paljud teised. Enamik neist laenudest tuli vene keelde Peeter I ajal.

P.S. Kuigi Hollandi territoorium on väike ja ulatub 41 526 ruutmeetrini. km (132. koht maailmas), on selles riigis piisavalt ruumi mitme keele jaoks. Ametlikuks keeleks on lisaks hollandi keelele ka friisi keel, mis on levinud Friisimaa provintsis, kus seda räägib umbes 450 000 inimest, kasutades seda peamiselt igapäevaelus.