Taotlused soome keele õppimiseks. Taotlused soome keele teemade õppimiseks soome keeles

Mis tahes võõrkeele õppimine on paljudele inimestele keeruline ülesanne, seetõttu loovad arendajad üle kogu maailma nutitelefonidele spetsiaalseid rakendusi, mis õppeprotsessi oluliselt lihtsustavad. Esiteks on keeleõppe äpid suunatud sinu sõnavara suurendamisele: mida rohkem tead, seda lihtsam on sul vajalikke sõnu leida. Soome keelt peetakse üsna raskeks, nii et õppimist soodustavad tingimused ei tee kunagi halba. Erinevaid rakendusi on palju, seega tuleb välja mõelda, milliseid peaksid kasutama algajad ja millised on mugavad vaid soome keele asjatundjatele.

Rakendused algajatele

"Soome kuu pärast"

Lihtne ja mugav rakendus, mille tasuta versioon sisaldab ühte õppetundi 10 lehekülje sõnade, fraaside ja lausetega. Rakendus põhineb põhimõttel, mille järgi lapsed õpivad keelt: nad seostavad pildi kuuldava sõnaga. Iga sõna räägivad kaks virtuaalset juhendajat: mees ja naine, nii et saate kuulata, kuidas soomekeelsed sõnad erinevalt kõlavad. Ja õppeprotsessi produktiivsemaks muutmiseks palutakse teil esmalt iga sõna kuulata ja seejärel üles kirjutada. Rakenduse miinuseks on see, et sõnadele puudub tõlge, mistõttu tuleb pildilt ära arvata tähendus.

"Soome koos Nemoga"

Selle rakenduse kasutamiseks ei vaja te üldse ettevalmistust, see on omamoodi mini-sõnaraamat, mis on mugav algajale. Tasuta versioonis on saadaval kuus temaatilist plokki, tasulises versioonis on neid aga juba kümneid. Väärib märkimist, et rakendust on väga lihtne kasutada ja rakenduse kõneleja on emakeel, nii et õige hääldus meenub kohe.

RusFinRus

Nime järgi võib arvata, et tegemist on sõnastikuga. Sellel sõnastikul on väga mugav funktsioon: kui leiate sõna, on selle kõrval süda, peate sellel klõpsama ja see sõna kuvatakse teie isiklikus sõnastikus, pärast mida on teil palju mugavam õppida terve nimekiri uutest sõnadest.

"Õppige liikvel olles"

Rakendus kehastab täielikult vana võõrkeele produktiivse õppimise põhimõtet. Selles loote soome-vene tõlkega või vene-soome tõlkega kaarte, olenevalt sellest, kumb teile meeldejätmiseks mugavam on, millest siis kaardipakid hangitakse. Tekkides olevad sõnad võivad olla korras või korrast ära, see on tõesti väga mugav rakendus, ei pea raiskama oma väärtuslikku aega paberkaartide loomisele. Uuesti leiutatud vana meetod, mis töötab suurepäraselt.

Taotlused edasijõudnutele

"Sõnad jooksevad"

Rakendus koosneb kahest erinevast õppemeetodist. Esimene on üksikute sõnade meeldejätmine, korrates neid kõneleja järel, ja seejärel testimine, kus tuleb valida õiged vastused. Teine tehnika on kiirendatud, mis hõlmab sõnade kiiret vaatamist, mis muudab selle tehnika keskendunud visuaalsele mälule. Sellele järgneb ka kontrolltöö virtuaalõpetajaga. Tasuta plokk sisaldab sageli kasutatavate soomekeelsete fraaside stardikomplekti, mida saab kasutada lihtsate dialoogide toetamiseks. Algplokk sisaldab 57 kõlalist fraasi ja 115 häälelist sõna. Tasub öelda, et selle rakenduse kasutamine on mugavam ja palju selgem neile, kes juba valdavad soome keelt. Rakenduse eeliseks on see, et saate salvestada konkreetse sõna häälduse ja seejärel võrrelda seda kõneleja hääldusega.

WordDive

See rakendus on inglise keeles, kolmeastmelise süsteemiga: lihtne, keskmine ja keeruline, saate valida oma tasemele sobiva taseme ja alustada õppimist. Pildil oleva pildi põhjal peate tõlkima soome sõna vene keelde, kus teil on neli võimalust, seega peate valima ühe. Järgmises kahes etapis lisatakse tõlgitavatele sõnadele soomekeelne selgitus. Pärast iga ülesande täitmist antakse teile punkte. Rakendusel on väga naljakas liides: kui teil õnnestub, ronib väikemees mööda astmeid torni ja kui kogute teatud arvu punkte, hüppab ta maha ja õnnitleb teid edu puhul. Suurepäraste tulemuste saavutamiseks peate ostma rakenduse täisversiooni. Programmi ainus puudus on see, et algmaterjali pole palju.

LearnBots

Neile, kes on juba soome keele ja verbi konjugatsioonide õppimisel edasi jõudnud (kokku on neid kuus), on see rakendus väga kasulik. Tasuta versioon sisaldab kümmet tõlgetega verbi, mis pole mitte ainult konjugeeritud, vaid ka pandud mitmesse käändesse. Tõsi, on tähelepanuväärne, et näiteid on kõigist konjugatsioonidest, välja arvatud teine ​​tüüp, kuigi see võib olla rakenduse täisversioonis, kuid esimest tüüpi konjugatsioon on rikkalikult esindatud.

Loomulikult on kõik need rakendused vaid abiks soome keele õppimisel, neist üksi ei piisa. Kuid need aitavad kindlasti teie sõnavara laiendada. Produktiivne õpe nõuab integreeritud lähenemist. Omal käel soome keele õppimine on raske töö, peaasi, et sul oleks motivatsiooni, mida me Sulle ka soovime!

Selle lepinguga liitudes ja oma andmed saidile saidi_nimi (edaspidi sait) jättes, täites tagasiside vormide väljad, teeb Kasutaja:

• kinnitab, et kõik tema esitatud andmed kuuluvad talle isiklikult,
• kinnitab ja kinnitab, et on Lepinguga hoolikalt tutvunud ning tagasiside vormide väljadel märgitud isikuandmete töötlemise tingimused, lepingu tekst ja isikuandmete töötlemise tingimused on talle selged;
• annab nõusoleku teabe osana esitatud isikuandmete töötlemiseks saidil käesoleva lepingu sõlmimiseks tema ja saidi vahel, samuti selle hilisemaks täitmiseks;
• väljendab nõusolekut isikuandmete töötlemise tingimustega reservatsioonide ja piiranguteta.

Kasutaja annab nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks, nimelt artikli 3 lõikes 1 sätestatud toimingute tegemiseks. 27. juuli 2006. aasta föderaalseaduse N 152-FZ “Isikuandmete kohta” artikkel 3 ning kinnitab, et sellise nõusoleku andmisega tegutseb ta vabalt, oma vabast tahtest ja enda huvides. Kasutaja nõusolek isikuandmete töötlemiseks on konkreetne, teadlik ja teadlik.

See kasutaja nõusolek loetakse vormistatuks lihtsas kirjalikus vormis järgmiste isikuandmete töötlemiseks: perekonnanimi, eesnimi, isanimi; sünniaasta; viibimiskoht (linn, piirkond); telefoninumbrid; meiliaadressid (e-post).

Kasutaja annab saidile_name õiguse teostada isikuandmetega järgmisi toiminguid (toiminguid): kogumine ja kogumine; säilitamine aruannete säilitamise perioodideks, mis on kehtestatud regulatiivsete dokumentidega, kuid mitte vähem kui kolm aastat alates kuupäevast, mil kasutaja teenuste kasutamise lõpetab; täpsustamine (uuendamine, muutmine); kasutamine; hävitamine; depersonaliseerimine; edastada kohtu taotlusel, sealhulgas kolmandatele isikutele, järgides meetmeid, mis tagavad isikuandmete kaitse volitamata juurdepääsu eest.

See nõusolek kehtib tähtajatult alates andmete esitamise hetkest ja saate selle tagasi võtta, esitades saidi administratsioonile avalduse, märkides artiklis nimetatud andmed. Isikuandmete seaduse § 14. Isikuandmete töötlemise nõusoleku tagasivõtmine on võimalik, saates Kasutajale lihtsas kirjalikus vormis vastava korralduse veebisaidil site_name märgitud kontakte-posti aadressile.

Sait ei vastuta kasutaja poolt saidile postitatud teabe kasutamise (nii seadusliku kui ka ebaseadusliku) kolmandate isikute poolt, sealhulgas selle reprodutseerimise ja levitamise eest, mis on tehtud kõigil võimalikel viisidel. Saidil on õigus käesolevas lepingus muudatusi teha. Kui praeguses väljaandes tehakse muudatusi, näidatakse viimase uuenduse kuupäev. Lepingu uus versioon jõustub selle postitamise hetkest, kui Lepingu uues versioonis ei ole sätestatud teisiti. Link praegusele väljaandele asub alati saidi lehtedel: site_name.ru

Sellele lepingule ning kasutaja ja saidi vahelisele suhtele, mis tekib seoses lepingu rakendamisega, kohaldatakse Vene Föderatsiooni seadusi.

Ametlikku soome või rootsi keele oskust tõendavat dokumenti võite vajada, kui soovite töötada riigiametis, mõnikord töö otsimisel või õpingutele registreerumisel, samuti kui soovite saada Soome kodakondsust.

Keeleoskust saab tõendada: üldkeeleeksamiga (yleinen kielitutkinto); riigiteenistujate soome ja rootsi keele oskuse eksam (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) või soome või rootsi keele hinnang tunnistusel (päättötodistus).

Üldine keeleeksam, tasemed ja aluspõhimõtted

Üldkeeleeksam (YKI) on täiskasvanutele mõeldud keeletest. Sellel eksamil saad tõestada oma soome, rootsi või mõne muu keele (inglise, hispaania, itaalia, saksa jne) oskust. Täpsem info selle eksami kohta Haridusameti (Opetushallituse) kodulehel.
YKI eksam on tasuta. Pärast eksami sooritamist saate dokumendi, mis näitab teie keeleoskuse taset.

Keeleeksamil kontrollitakse kolme keeleoskuse taset: alg-, kesk- ja kõrgtasemel. Iga tase hõlmab kahte valmisoleku taset, mida on kokku kuus. Algtase on neile, kes oskavad keelt igapäevastes olukordades kasutada (tase 1-2), kesktase on neile, kes oskavad keelt üsna hästi (tase 3-4), kõrgeim tase on neile, kellel on väga hea keeleoskus (tase 5-6).

Kui soovite saada Soome kodakondsust (kansalaisuus), peate sooritama vähemalt 3. taseme keeleeksami. Soomes ülikooli astumiseks on sageli vaja 3. või 5. taset (detailid tuleb täpsustada konkreetse õppeasutusega).
Soome keele test toimub mitu korda aastas. Eksamit saab sooritada erinevates Soome piirkondades. Eksami kuupäeva ja sooritamise kohta saate eelnevalt kontrollida haridusameti (Opetushallituse) kodulehel.

Ärge unustage end eksamile eelnevalt registreerida.

YKI eksamitaseme skaala (vastab Euroopa taseme skaalale).

1. Perustaso – algtase
1 – A1 Algõpe Algklass, 760 sõna
Lihtsate põhiväljendite mõistmine aeglasest ja selgest kõnest, mis on otseselt seotud eluga või mõjutavad konkreetset keskkonda. Oskus leida teavet lihtsatest tekstidest. Kõne on aeglane, katkendlik ja esineb probleeme hääldusega. Oskus kirjutada väga lühikesi tekste, mis sisaldavad arvukalt keelelisi puudujääke. Enimlevinud sõnavara ja mõnede grammatiliste struktuuride tundmine.
2 - A2 Eelkesktase Allpool kesktase, 1300 sõna
Saate hõlpsasti aru selgest ja lihtsustatud kõnest igapäevastel ja tuttavatel teemadel, lühikestest lihtsatest tekstidest ja tuttavate teemade tekstide põhiideest. Oskus navigeerida tavalistes lihtsates kõneolukordades, mis nõuavad teabevahetust, kuigi hääldus ei pruugi olla kuigi hea. Võimalus kirjutada igapäevastel teemadel lühikesi lihtsaid tekste, kuid tekst võib olla katkendlik. Lihtsate grammatiliste struktuuride ja põhisõnavara valdamine.

2. Keskitaso – Kesktase
3- B1 kesktase kesktase, 2300 sõna
Pideva kõne mõistmine ning tele- ja raadiosaadete põhiideed, kui teema on suhteliselt tuttav. Tavatekstide mõistmine, mis ei eelda teema tundmist. Normaalse tempoga kõne ja keerulisemate tekstide puhul võib kõneosa olla pikk ja teema võõras. Oskus orienteeruda tavalistes vestlusolukordades ja oskus kirjutada tavalistel teemadel lihtsaid ühtseid tekste, kuigi grammatilised ja leksikaalsed vead raskendavad arusaamist. Igapäevase sõnavara ja grammatiliste põhistruktuuride hea valdamine.
4- B2 Ülem-kesktase Üle keskmise, 5100 sõna
Mõistke rikkalikku kõnet ja vestlust tavalises tempos üldistel teemadel, sealhulgas tele- ja raadiosaadetel, kuid mõned üksikasjad võivad jääda ebaselgeks. Üldteemalisi tekste on lihtne mõista, mõned tekstiga edasi antud väljendite varjundid võivad jääda arusaamatuks. Oskus kirjutada nii isiklikke kui ka poolformaalseid tekste ning väljendada oma mõtteid tervikuna. Formaalsete ja mitteametlike keelevormide kõne- ja kirjakeele erinevuste tabamine. Hea grammatika ja sõnavara valdamine.

3. Ylin taso – kõrgeim tase
5 - C1 Advanced Advanced, 12 000 sõna, sõnastiku aktiivne osa sisaldab 7000 sõna
Pideva kõne mõistmine normaalses tempos, sealhulgas televisiooni- ja raadiosaadete kuulamisest arusaamine, kuigi mõnikord nõuab mõistmine teatavat pingutust. Keeruliste tekstide ja kaasaegse kirjanduse struktuuride ja sõnavara mõistmine. Oskus rääkida ja kirjutada selgelt ja sidusalt erinevatel teemadel, kuid harvem kasutatavate sõnade ja keeruka süntaksi kasutamine võib siiski olla keeruline. Grammatika ja sõnavara tundmine on üldiselt hea ja mitmekülgne.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 sõna, sõnastiku aktiivne osa sisaldab 8 000 sõna
Saate hõlpsasti aru erinevatest kõne- ja kirjakeeltest. Väidete nüansside peened erinevused põhjustavad harva arusaamisraskusi. Oskus rääkida ja kirjutada sündmusele sobivas väga sidusas stiilis ning väljendada ideid selgelt ja täielikult. Grammatika ja sõnavara enesekindel valdamine peaaegu kõigis olukordades, väiksemaid vigu esineb kõnes väga harva.

Mis saab YKI soome keele eksamil?

Kuna eksami sisuks on oma keeleoskuse taseme määramine, siis koosneb eksami struktuur mitmest erinevast osast:
1. Teksti mõistmine.
Selles ülesandes võib kohata järgmist tüüpi tekste: kiri, teade, teadaanne, reklaam, uudis või lugu. Pärast teksti esitatakse teile hulk küsimusi, millele peate andma kõige põhjalikuma vastuse või valima etteantud võimaluste hulgast ainuõige.
2. Kirjalik ülesanne.
See ülesanne on jagatud 2 osaks. Keskmise taseme puhul võidakse paluda neil kirjutada näiteks kaebus halva teeninduse kohta või arvamus sündmuse kohta, kiri toote tagastamise kohta jne.
3. Kõne mõistmine (kuulamine).
Seda testi osa viiakse läbi heliklassis. Kõikidele testijatele antakse kõrvaklapid ja teadustajad loevad ette soomekeelse teksti. Need võivad olla väljavõtted uudistest, teadaannetest, sõprade omavahelistest vestlustest, intervjuudest jne. Pärast kuulamist esitatakse teksti kohta mitmeid küsimusi, millele tuleb vastata võimalikult põhjalikult. Mida rohkem üksikasju, seda parem. Samuti võib tekkida küsimusi, kus on vaja nendest variantidest valida ainuõige.
4. Vestlus.
Räägite mikrofoni ja teie kõne salvestatakse hilisemaks kontrollimiseks. Ülesanded hõlmavad vastuseid küsimustele, arutluskäiku pakutud teemadel, dialoogi simuleerimist, teie vastuseid küsimusele või teemale, nagu essee.

,
Soome õpetaja
Peterburi Kirovski rajooni GBOU Gümnaasium nr 000
Soome keele tunni kokkuvõte teemal “Soome pühad”

Artiklis on toodud grammatiliste teadmiste harjutamise tunni “Soome pühad” kokkuvõte.

Esitatav tund loob piduliku, sõbraliku õhkkonna, võimaldab lastel kinnistada teadmisi jõulude traditsioonidest Soomes ja harjutada grammatilisi teadmisi partitiivi kohta.

Tunni saab läbi viia igas klassis, valides vastava taseme teksti, sõnavara ja grammatika. Saate harjutada mis tahes grammatilist teemat, lisades teksti teatud grammatikaga lauseid.

Tunni võib läbi viia mis tahes puhkusega seoses. Selleks tuleb lihtsalt valida puhkusele vastav tekst, laul vms.

Tunni lõpus saavad lapsed oma töö nähtava tulemuse postkaartide näol, mida saavad kinkida oma perele, sõpradele või sugulastele.

Tunni eesmärk: värskendada laste teadmisi jõulude traditsioonidest Soomes ja arendada praktilisi grammatilisi teadmisi partitiivi käände kohta.

Tunni eesmärgid:

1. Värskendada laste teadmisi jõulutraditsioonidest Soomes;

2. Kasutades jõuluteemalist teksti, töötage laste grammatiliste teadmiste kallal partitiivi kohta;

3. Aktiveerige laste kõnekeel teemal;

4. Värskendada rühmatöö oskusi;

5. Loo tunnis sõbralik, pidulik õhkkond.

Tundide ajal:

Sissejuhatav osa (5 minutit):

Tervitused:

Hyvää huomenta kõigile! Mina olen Ekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla puhua sinulle suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?

Tõlge: Tere hommikust kõigile! Minu nimi on Ekaterina Valerievna. Ja selles õppetükis tahaksin teile rääkida suurest pühast - jõuludest. Te kõik teate, et Soomes hakatakse varsti jõule tähistama. Kes teab, kuidas Soomes jõule tähistatakse?).

Pea vasta suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.

Tõlge: Peate vastama soome keeles. Vajadusel aitan.

Lapsed vastavad; need, kes oskavad vastata soome keeles.

Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja, joka auttaa sinua. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappaleen, toinen ryhmä – toinen ja kolmas ryhmä – kolmas. Ensin minä luen sinulle koko tekstin.

Nüüd annan kõigile teksti jõulude kohta Soomes. Loeme, tõlgime teksti ja räägime sellest. Abiks on tekstiga kaasas sõnastik. Esimene rühm tõlgib esimest väikest osa, teine ​​- teist ja kolmas - kolmandat.

Põhiosa: (33 minutit):

Õpetaja loeb teksti, iga rühm tõlgib oma tekstijupi.

Sitten sinun pitää löytää tekstista sana partitiivissa ja parasta ne nominatiivin.

Seejärel peate leidma kõik partitiivi sõnad ja panema need nimetavasse. (10 minutit)

Joulu Eestis

Kuulua – kuuluma. sisenema

Kirkko - kirik

Koriste - kaunistus

Tavaliselt – tavaliselt

Joulukortti-jõulukaart

Tärkeä-tähtis

Tarkoittaa – tähendab

Kunnioittaa – austa, hinda

Lähettää-saatma

Toivomus - soov

Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta osallistuja. Koti on hyvin kaunis jouluna. igassa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, tähte, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.

Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen jouluaostetaan tai tehdään lahjoja ja kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.

Lapset armastavat eniten jouluaattoa, ei enää tuodaan joulukuusi tuba. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja oma lastele lahjoitusele. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.

1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 minutit).

Jõulud on tulemas ja täna on ka püha - väikesed jõulud. Ja nüüd saavad teist päkapikud ja me laulame koos jõululaulu. (Lapsed saavad kaasa mütsi ja koti).

Ensin me kuuntelemme laulun ja siis laulamme. Laulun aikana muuttaat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.

Kõigepealt kuulame laulu ja siis laulame. Laulu ajal jagavad mitmed päkapikud kõigile ümbriku.

Kõlavad laulu “Tontujen jouluyö” sõnad

Lapsed kuulavad laulu ja laulavad liigutustega kaasa.

2) – Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?

(- Te kõik teate, et parim kingitus on kingitus, mille tegite oma kätega. Ja soomlased teevad alati oma kätega jõulukinke. Ma annan teile paberi, markerid ja teie teete jõulukaardi. Kellele te teete tahad kaarti kinkida?) - Lapsed vastavad, kellele nad tahavad postkaardi kinkida ja meenutavad, mida ütleks soome keeles sugulane, sõber, õpetaja jne.

Tässä on sanasto, joka auttaa sinua toivomisen korttiin.

Siin on sõnastik, mis aitab teil soovi kaardile kirjutada.

(Jagatakse abiks paberitükk sõnadega)

Hyvä Joulu – häid jõule

Toivoa - soovima

Onni - õnn

Rakkaus – armastus

Terveys - tervis

Menestys - edu

Luvata (lupaa...) - lubadus

Kasutajaytyä – käituma

Hyvin - hea

Ensi vuonna – järgmisel aastal

Ilohduttaa - meeldima

Äiti - ema

Sisko - õde

Ystävä - sõber

Opettaja - õpetaja

Mumm - vanaema

Vaari - vanaisa

Muistakaa, että kaikki toivomukset on partitiivissa.

Pidage meeles, et kõik soovid on partitiivis.

3) Jagatakse paberit, markereid ja värvilisi pliiatseid. Lapsed hakkavad tööle.

Teillä on 15 minutit aega..

(- Teil on 15 minutit.)

Kinnitame tahvlile postkaardid. (3 min.)

Tunni kokkuvõte. (7 minutit):

Kiitoksia kõigile tunnista. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä esityksen joulusta..

(- Tänan teid kõiki õppetunni eest. Ja teile antakse ülesanne. Ma tahan paluda teil teha ettekanne jõulude kohta.

Kiitoksia kõigile ja näkemiin!

(-Aitäh kõigile ja hüvasti!)

Allikate loetelu

1. Haussti suomea! Soome keel koolilastele, 2. osa, Peterburi: Karo, 2011.

2. Aleksandrova - vene vene-soome sõnaraamat. Victoria Plus, 2004.

3. Vakhros I., Štšerbakov A. Suur soome-vene sõnaraamat. Elav keel, 2006.

4. Elisejev - vene ja vene-soome sõnaraamat. Suomalais-venäläinen ja venäläis – suomalainen sanakirja. Vene keel-meedia, 2006.

5. Syurjalaineni suur vene-soome sõnaraamat. 2 köites./ Uusi venäläis - suomalain suursanakirja. Elav keel, 2007.