Come imparare l'olandese da zero. Come imparare l'olandese per gli esami e per la vita? Imparare l'olandese

Rose Pieterse, linguista certificata e dipendente della Boom Publishers Amsterdam, che pubblica anche libri di testo olandesi per stranieri, ha accettato di aiutarmi. Rose sa esattamente chi, quando e quali esami olandesi devono sostenere ( e, come vedrai di seguito, Qualcosa cambia costantemente in questo settore) ed è esperto delle difficoltà incontrate dalle persone che iniziano a imparare una lingua. E, ovviamente, non potevo fare a meno di approfittarne :)

Ecco come appare la mia “biblioteca” di libri di testo olandesi. Da sinistra a destra: libro Olandabenebuitenlanders, libri di testoDe opmaat e De spring,più kit base di preparazione all'esameNaarOlanda . Scopriamo quale di loro mi sarà più utile!

Impara l'olandese prima di arrivare in Olanda

Anastasia: Spesso le persone che intendono trasferirsi in Olanda iniziano ad imparare la lingua nel loro paese d'origine, perché molte persone hanno bisogno di apprenderla. Tuttavia non è possibile trovare un insegnante di olandese in ogni città. Come consiglieresti di iniziare a imparare una lingua in una situazione del genere?

Rosa: Il modo migliore per iniziare a imparare l'olandese è semplicemente iniziare! Può sembrare banale, ma iniziare ad imparare una lingua è sempre difficile, soprattutto per gli adulti. E qui è necessario, in primo luogo, raccogliere le forze e, in secondo luogo, trovare materiali adatti.

In realtà ci sono molti libri di testo olandesi e può essere difficile sapere quali sono adatti a te. Molti libri sono consigliati per l'uso come parte di un corso, in cui l'insegnante può spiegare ulteriormente il materiale e fornire feedback.

Ma ci sono anche un numero sufficiente di libri che funzionano alla grande tutorial. Uno dei metodi migliori per imparare l'olandese da solo è chiamato metodo Delft ( Metodo Delft). Questa è una tecnica ben nota che viene utilizzata con successo da più di 25 anni. La sua caratteristica principale è che insegna olandese colloquiale.

Il Metodo Delft è molto pratico, non convenzionale ed efficace. Molti tutorial sono basati su di esso. Prima di tutto, questa è una serie di libri. (Olandese per stranieri). Tutti questi libri sono completi di dischi contenenti materiali audio che ti aiutano a imparare la lingua più velocemente.

I prossimi libri di questa serie si chiamano Tweederotondo(Seconda fase) e Derderotondo(Terza fase).

Se è difficile per te “lasciarti coinvolgere” immediatamente nel processo di apprendimento di una lingua, puoi iniziare con i libri Basiscursus 1 E 2 (Corso Base 1 e 2) per poi passare al libro verde Olandabenebuitenlanders. A proposito, questo libro è disponibile anche come applicazione mobile, il che è molto comodo per chi trascorre la giornata in costante movimento. Scarica l'app e il corso completo sarà sul tuo telefono o tablet e potrai imparare la lingua in qualsiasi momento, anche se non disponi di una connessione Internet.

Anastasia: Suona bene! Ma per qualche motivo, alcune persone sono in grado di imparare rapidamente una nuova lingua, mentre altre no. Sicuramente avrai visto più di cento stranieri iniziare a imparare l'olandese. Cosa, secondo la tua esperienza, contribuisce al successo e cosa, al contrario, diventa un errore?

Rosa: Ecco forse i due suggerimenti più importanti che ti aiutano a raggiungere il successo:

1. Ricorda sempre il tuo obiettivo!È semplice: per raggiungere un obiettivo, devi formularlo molto chiaramente per te stesso. E poi vai verso di esso e renditi conto che ti stai avvicinando sempre di più al risultato desiderato.
2. Comunicare! Sì, può essere un po' difficile mentre sei ancora nel tuo paese d'origine. Ma forse puoi trovare persone con cui parlare su Internet o da qualche altra parte. Lo stesso Metodo Delft si basa sulla comunicazione e, se lo usi, avanzerai rapidamente.

Allo stesso tempo, uno degli errori tipici è che le persone che imparano l’olandese si fermano troppo in fretta. Ad esempio, dopo aver seguito un corso di autoistruzione Nederlands voor buitenlanders, avanzerai dal livello zero ad A2. Sì, questo è sufficiente per superare l'esame di integrazione. Ma questo è ancora un livello base. E se hai intenzione di vivere in Olanda, conoscere la lingua a un buon livello di conversazione semplificherà notevolmente sia la tua comunicazione quotidiana che quella aziendale. Ecco perché è importante migliorare costantemente la tua lingua.

Olandese per integrazione e vita quotidiana

Anastasia: Sì, io – e, credo, la maggior parte di coloro che sono venuti a vivere in Olanda – siamo assolutamente a favore! Come consigli di farlo?

Rosa R: Una volta superato l'esame di base (basisexamen), puoi rimanere nei Paesi Bassi per tre anni. Ma poi devi integrarti nella società olandese e superare esami aggiuntivi. E per questo è necessario, in primo luogo, imparare l'olandese e, in secondo luogo, capire come vivono e lavorano le persone qui. Ti vengono concessi tre anni per studiare tutto questo. Ecco quanto dura il cosiddetto “periodo di integrazione”, durante il quale è necessario superare l'esame successivo.

Anastasia: Quali esattamente? gli esami devono essere superati entro tre anni dopo aver ricevuto un permesso di soggiorno, e come prepararsi al meglio?

Rosa: Durante il periodo di integrazione puoi assumere tre esami tra cui scegliere(ognuno di essi, a sua volta, è composto da più moduli/parti):

• Esame di integrazione
• Esame di stato NT2, programma I(NT2-I)
• Esame di stato NT2, programma II (NT2-II)

NT2 sta per "Nederlands als tweede taal", che significa "olandese come seconda lingua (straniera)".

Ancora una volta, hai tre anni per superare uno dei tre esami. Naturalmente, la maggior parte delle persone desidera che gli esami vengano risolti il ​​prima possibile. Poi decidono di sostenere l'esame più semplice: l'esame di integrazione. Passano e poi si rendono conto che vorrebbero studiare in Olanda. E per questo è necessario un certificato di superamento dell'esame di stato NT2! Ecco perché è meglio pensare in anticipo, non appena arrivi in ​​Olanda, ai tuoi progetti per il futuro e, in base a ciò, scegliere l'esame da sostenere.

• modulo linguistico(consiste in esami di lettura, ascolto, scrittura e conversazione). La differenza tra i tre esami è il livello di lingua che devi superare. Pertanto, per superare l'esame di integrazione è sufficiente il livello A2. L'esame NT2-I richiede un livello B1 mentre l'esame NT2-II richiede un livello B2.

• KNM(esame sulla conoscenza della società olandese)
• ONA(esame sulla conoscenza del mercato del lavoro olandese).

Nota Tieni presente che queste informazioni si applicano solo a coloro che hanno ricevuto il primo permesso di soggiorno olandese dopo il 1 gennaio 2015. Per chi lo ha già fatto valgono le vecchie regole di integrazione.

Per prepararsi ad ogni esame è possibile scegliere diversi libri di testo:

• Libri per prepararsi esame di integrazione– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Ma vale la pena tenere presente che non tutti questi libri sono adatti allo studio indipendente. Ciò è particolarmente vero per i libri De opmaat, De sprong, Vooruit! , in cui sono presenti molti esercizi pensati per consentire agli studenti di comunicare in gruppo o in coppia.

Ho scelto i libri per meDeopmaatEDemollae, come puoi vedere dai segnalibri, ho già iniziato a studiare il primo :)

Non mi sono ancora iscritto a una scuola di lingue e sto cercando di studiare a casa utilizzando i materiali del sito

Inoltre, sul sito www.blikopwerk.nl puoi trovare altre scuole più vicine a casa tua.

Anastasia: Cos’altro è importante considerare quando si scelgono i corsi di lingua?

Rosa: Qui, in primo luogo, è molto importante scegliere un corso adatto al tuo livello. Se segui un corso più impegnativo fin dall'inizio, ci sono buone probabilità che non ti sentirai come se stessi facendo progressi, e questo sarà molto demotivante. E in secondo luogo, assicurati che l'insegnante ti piaccia e che tu abbia un comodo accesso alla scuola di lingue. In alcune scuole puoi iscriverti ad una lezione di prova gratuita – e capire se hai trovato il “tuo” corso o se è il caso di continuare la ricerca.

Padroneggiare la pronuncia olandese

Anastasia: Ad essere sincero, trovo che la pronuncia sia la parte più difficile dell'imparare l'olandese. Penso che molti stranieri saranno d'accordo con me :) Cosa può aiutare in questa situazione?

Rosa: In effetti, molti adulti hanno difficoltà a padroneggiare una lingua straniera, soprattutto se è molto diversa da quella madre. Dopotutto, è importante non solo padroneggiare la grammatica e il vocabolario, ma anche imparare nuovi suoni e “melodie” di una nuova lingua.

Le persone di lingua russa, di regola, hanno difficoltà con i suoni H-G, -t alla fine di una parola, così come con la vocale neutra [ə] (non accentata /e/, conosciuta anche come schwa).

E qui è importante non solo imparare a pronunciarli, ma anche a cogliere la differenza nel suono! Se stai lavorando sulla pronuncia, posso consigliarti un'applicazione per smartphone e tablet SpreekBeter, progettato proprio per questi scopi.

Puoi anche trovare un volontario che possa insegnarti l'olandese (in questo caso devi cercare taalcoach). Aiutare gli stranieri ad imparare la lingua è una pratica comune in Olanda. Quindi puoi facilmente trovare queste persone in diverse città. Di norma, i volontari lavorano con gli stranieri per circa 1,5 ore a settimana e tali lezioni sono molto utili per padroneggiare rapidamente tutte le sfumature della pronuncia.

Buona fortuna a tutti per imparare l'olandese! Domande? Chiedi nei commenti!

Aggiornamento: Di recente ho scoperto il sito LearnDutch.org, che per me personalmente è diventato il miglior sito per imparare l'olandese da solo. Tanti video gratuiti per imparare le parole. un ottimo corso di grammatica (puoi vedere 1 lezione a settimana gratis, ti verrà inviata via email ogni sabato, oppure puoi acquistare l'intero corso a 39 euro). Tutto è chiaro, comprensibile, con umorismo - in generale, in modo che studiare non sembri un peso, ma un piacere. Lo consiglio sinceramente!

E rimani in contatto!

Istruzioni

Se vuoi davvero padroneggiare la lingua olandese, abbandona immediatamente i dubbi corsi "Impara rapidamente l'olandese" e "Lezioni gratuite di olandese". Il fatto è che questi sono costruiti sul sistema tradizionale “da una lezione all'altra”, dove ognuno fornisce informazioni secche sulla grammatica, senza prevedere il consolidamento del materiale trattato e l'espansione del vocabolario. Non dovresti contare sul fatto che tu stesso sarai in grado di espandere il tuo vocabolario sfogliando i dizionari: di regola, tale lavoro non porta frutti significativi.

Se parli tedesco o almeno lo hai studiato, padroneggiare l'olandese sarà molto più facile per te: queste lingue sono molto simili e hanno le stesse radici storiche. In questo caso, il tuo compito principale sarà apprendere le basi della grammatica ed espandere costantemente il tuo vocabolario. È qui che i giochi tornano utili.

Come ogni lingua, inizia a imparare l'olandese con lettere, suoni e regole di lettura: se studi da autodidatta, dovrai sempre occuparti di compiti scritti e testi. Dopodiché puoi iniziare a studiare: in olandese questo argomento non è troppo difficile. Ha solo tre articoli e nessun caso. L’argomento più difficile è forse l’ordine delle parole in una frase. Naturalmente ci sono alcune regole, ma puoi capirle bene solo leggendo quanti più testi possibile in olandese.

Forse la soluzione più semplice è assumere un tutor o iscriversi a una scuola di lingue. Entrambe le opzioni hanno i loro vantaggi e svantaggi. Ad esempio, puoi scegliere una scuola o un centro di lingue studiando le recensioni sul loro lavoro su Internet. Sicuramente alcuni studenti hanno cercato di applicare nella pratica le conoscenze acquisite e di valutare la qualità della formazione. Ma tali corsi tendono ad essere più costosi e le lezioni vengono impartite in gruppi anziché individualmente. La comunicazione con gli altri studenti del gruppo è utile e sviluppa bene la conversazione, ma non sempre l'insegnante è in grado di prestare la dovuta attenzione a tutti. Per quanto riguarda i tutor, non sempre è possibile trovare recensioni su un particolare insegnante su Internet e non sarà possibile valutare immediatamente se il tutor è sufficientemente competente. Sarà in grado di fornirti la formazione che desideri?

Come per l'apprendimento di altre lingue straniere, anche qui sarà utile l'immersione nell'ambiente linguistico. Per fare questo, non è necessario andare immediatamente in Olanda e cercare urgentemente un amico di questo paese su Skype. Guarda i film olandesi nella versione originale: in questo modo non solo imparerai rapidamente nuovi vocaboli, ma migliorerai anche la pronuncia e la comprensione orale.

L’opzione migliore sarebbe, ovviamente, una combinazione di diversi metodi di insegnamento. Lascia che sia un tutor (o corsi), lo studio autonomo, la visione di film e la lettura di libri. Se prendi sul serio l'apprendimento, puoi padroneggiare la lingua olandese abbastanza rapidamente, se ne hai la voglia.

Quando siamo andati a studiare e lavorare in Olanda, abbiamo incontrato una nuova lingua per noi: l'olandese. Parlavamo più o meno bene l'inglese, anche i nostri studi e la comunicazione con i colleghi si svolgevano in inglese, quindi all'inizio non pensavamo nemmeno seriamente di imparare l'olandese. A poco a poco, abbiamo capito che la conoscenza della lingua ci avrebbe permesso di “inserirci” meglio nella società olandese, di capire di cosa si parlava per strada e di passare dalla categoria di “straniero” a quella di “un piccolo insider”. "

La lingua è la chiave della comunicazione; in linea di principio, puoi vivere in Olanda per diversi anni e comunicare sempre in inglese, non avvertirai alcuna difficoltà: la maggior parte dei residenti locali parla un inglese eccellente e alcuni parlano molte altre lingue. Ma se vuoi ottenere un permesso di soggiorno/cittadinanza di lungo periodo, dovrai superare un esame di lingua. Sembra molto difficile, soprattutto quando si sentono per la prima volta questi suoni sibilanti, che ricordano vagamente la lingua tedesca fredda con un retrogusto inglese.

La lingua olandese è più complessa dell'inglese, sebbene la sua struttura sia molto simile ad essa. Ciò non sorprende, perché si tratta di un gruppo di lingue romano-germaniche. La pronuncia dei suoni olandesi richiede tensione alla gola, che non è tipica del parlato russo o inglese. I tempi verbali, l'ordine delle parole e gli altri principi fondamentali della lingua postale non sono diversi dall'inglese, dal tedesco, dal francese o dallo spagnolo. L'apprendimento della lingua olandese avviene allo stesso modo di qualsiasi altra lingua europea: acquisiamo vocabolario, studiamo le strutture tese e facciamo pratica.

Quando ho chiesto agli olandesi quale pensano sia il modo più semplice per imparare l'olandese? Da dove cominciare? Ci è stato consigliato di seguire lo stesso percorso con cui i bambini olandesi imparano la loro lingua madre: dai libri per bambini e dalle fiabe. Il linguaggio è semplice e chiaro, ci sono molte immagini e puoi studiare la base iniziale. Come esempio di un buon libro per principianti, ci hanno consigliato di prendere la fiaba per bambini famosa in tutto il mondo su Jip en Janneke (Jip e Janneke). L'originale è scritto in olandese, ma esistono traduzioni in molte lingue del mondo, tra cui russo (Sasha e Masha) e inglese.

Su richiesta è possibile trovare l'originale su Internet. Jip e Janneke pdf e versione russa tramite Wikipedia (tipo Schmidt, Annie).

Facciamo un po' di pratica per imparare un po' della lingua olandese:

Het egeltje is wakker - Il riccio si svegliò (Het egeltje da wakker)

zegt Jip - disse Yip (szeh Zhip)

Pas op! - Stai attento! (Pass op)

Che ne dici di questo? - Come stai? (U khat et?)

Che cos'è il supermercato? - Dov'è il supermercato? (Var è un supermercato?)

Bedankt - Grazie (Bedant)

Alsjeblieft - Per favore (Ashublift)

Goedemorgen - Buongiorno (Goedemorhe)

L'olandese è usato come lingua ufficiale in paesi come l'Olanda e il Belgio.

La lingua olandese ha diverse varietà, come ad esempio:

• Olandese, utilizzato nell'ovest dei Paesi Bassi,
• fiammingo, utilizzato in Belgio,
• E afrikaans, la lingua parlata in Sud Africa.

Le differenze tra loro esistono solo nella fonetica, mentre nella grammatica e nel vocabolario la differenza non è significativa.

Prezzo per lezioni di gruppo e individuali

• Il costo della formazione è calcolato mensilmente (8 lezioni - 16 ore accademiche).
• L'intensità delle lezioni di gruppo è di 2 volte a settimana, ogni lezione dura 90 minuti.
• La visita dell'insegnante è inclusa nel prezzo.

Prezzo per la formazione aziendale in olandese

Elaborazione di un programma di allenamento individuale per le organizzazioni: determini i giorni, l'ora, il luogo e l'intensità dell'allenamento in base alle tue preferenze.

Il prezzo è per gruppo.

Insegnanti (tutor)

Daria Olegovna insegnante di lingua olandese

• 2014-2016 Università statale di Mosca intitolata. Lomonosov, Facoltà di Filologia, specializzazione “Il russo come lingua straniera”;
• 2010-2014 Università statale di San Pietroburgo, Facoltà di filologia, specializzazione “Lingue germaniche: olandese”;
• 2009-2010 Università statale di San Pietroburgo, Facoltà di sociologia, specializzazione “Sociologia della gioventù e politiche giovanili”;
• Febbraio 2013 – Luglio 2013 stage presso UniversiteitvanAntwerpen, Belgio, Facoltà di Lettere e Filosofia;
• Luglio-Agosto 2012 stage presso “DeOrdevandenPrince”, Paesi Bassi;
• Livello di lingua olandese avanzato, certificato CNaVTPAT;

• Istruzione: Università Linguistica Statale di Mosca dal nome. Maurice Thorez, Facoltà di Traduzione, qualifica di linguista-traduttore (2013).
• Stage presso la Ghent Higher School (Belgio, 2010).
• Certificato di competenza in olandese a livello accademico (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• Certificato di completamento dei corsi estivi di lingua e cultura olandese a Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Paesi Bassi, 2012)

Programma del corso di lingua olandese

Video dell'insegnante olandese Daria Olegovna

Feedback sulle lezioni

Videomessaggio dell'insegnante professionista Elena Galysheva

• Laureato all'Università statale di Mosca nel 2009;
• Completato uno stage presso l'Università di Amsterdam (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• ci sono 4 certificati;
• Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profilo professionale Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• Insegnante olandese.

Olandese per principianti da zero

Poiché l'apprendimento della lingua olandese non è diffuso nel mondo, sorge la domanda: dove e come imparare l'olandese a Mosca? Puoi scegliere un tutor olandese o iscriverti ai corsi in un centro linguistico.

SU Corsi di olandese nel centro Master Class situato a Mosca, puoi studiare e conoscere tutte le caratteristiche della lingua parlata. In varie fasi di studio, i nostri corsi permetteranno agli studenti di imparare l'olandese nelle aree della fonetica, della grammatica e del vocabolario. Dopo aver completato i nostri corsi di lingua olandese, sarai in grado di comprendere il parlato a orecchio, comunicare su vari argomenti, leggere vari tipi di testi e anche condurre corrispondenza su vari argomenti. Nella nostra azienda, i corsi di lingua olandese vengono condotti utilizzando tecniche moderne ed altamente efficaci.

Per i principianti, la lingua olandese sembra piuttosto difficile, ma nei nostri corsi ne dubiterai presto. Gruppi speciali che studiano la lingua olandese da zero imparano utilizzando i metodi più recenti e, alla fine del corso, comprendono facilmente il discorso dei madrelingua e possono parlare liberamente di argomenti generali.

Corsi di lingua straniera Master Class offre diversi programmi formativi nei corsi di lingua olandese:

• corso generale di lingua olandese;
• Olandese per principianti da zero;
• studio intensivo;
• Corso di olandese commerciale;
• corso di conversazione;
• corso per migliorare le tue competenze in lingua olandese.

La durata di ciascun livello di formazione è di 48 ore accademiche (3 mesi).

Al termine del programma viene rilasciato un certificato indicante il corso e il numero di ore.

L'insegnamento della lingua olandese (olandese) comporta una serie di aspetti:

• Grammatica
• Fonetica
• Pratica vocale
• Lettura
• Ascoltando

Foto durante l'allenamento individuale

Con la formazione individuale, la metodologia viene costruita tenendo conto dei tuoi desideri.

I corsi di lingua olandese sono strutturati in modo tale che l'attenzione principale sia rivolta alla pratica della lingua. I nostri insegnanti vedono il compito principale nell'apprendimento della lingua olandese come insegnare all'ascoltatore a usare correttamente la lingua viva. Insegniamo la lingua olandese secondo un programma sviluppato da specialisti del centro Master Class, progettato per NostroIl corso di lingua olandese è stato interessante sia per gli adulti che per i bambini. Il corso è pensato per coloro che hanno già competenze linguistiche, così come le lezioni di olandese per principianti. Per imparare efficacemente l'olandese, puoi scegliere lezioni di gruppo o individuali. Ti verranno inoltre forniti una varietà di sussidi didattici, materiali video e audio per insegnare la lingua olandese.

Lezione di esempio

Il corso base di lingua olandese (acquisizione di capacità di comunicazione e percezione del parlato, nonché preparazione all'esame dell'ambasciata) dura tre mesi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in olandese su argomenti di uso quotidiano, leggere testi adattati e condurre una semplice corrispondenza.

Inoltre, la formazione è costruita secondo un programma individuale, basato sugli obiettivi dello studente (olandese per fare affari, studiare in un istituto di istruzione superiore, comunicare con madrelingua, apprendere il vocabolario di un particolare campo professionale, ecc.).

Lezione 1. Fonetica

Alfabeto (spiegazione della pronuncia delle lettere dell'alfabeto)

• Aa);
• B (baia);
• C (diciamo) ;
• D (giorno);
• E (ehi);
• F(ef);
• G (ehi);
• H(ah);
• io(esimo);
• J (yo) ;
• K (ok);
• L(el);
• Mamma) ;
• N(it);
• O(tu);
• P (pagare);
• Q(kyu) ;
• R(er);
• S(i);
• T (tay);
• U (suono simile al tedesco ü);
• V (fata);
• W (wei);
• X(ix);
• Y (ijkhrek);
• Z (zet)

Vocali

Nella lingua olandese le vocali corte e semilunghe (a/a?) si distinguono in posizione accentata. Le vocali corte, in quanto vocali aperte e non accentate, sono in contrasto con le vocali semilunghe e tese in termini di lunghezza e qualità del suono.

Le vocali lunghe in olandese si trovano solo prima della r: (daar). La particolarità delle vocali lunghe e semilunghe è una diminuzione progressiva della forza del suono: praat, keer.

Il concetto di sillabe aperte e chiuse.

Una sillaba aperta è una sillaba che termina con una vocale. Esempio: la prima sillaba della parola ma-ken.

Una sillaba chiusa termina in consonante: mat, raad. (Di norma, la seconda sillaba e poi la parola iniziano con una consonante, quindi non dividiamo mak-en, ma ma-ken)

Ricorda: le vocali brevi sono indicate da una lettera e ricorrono solo in una sillaba chiusa. Esempio: dik, straks.

Le vocali semilunghe e lunghe sono indicate in una sillaba chiusa da due lettere (esempio: waar, maan), e in una sillaba aperta da una lettera: takes, namen.

1. un suono breve e profondo, quando lo si pronuncia la lingua viene tirata un po' indietro. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

UN? Si pronuncia più intensamente e più a lungo della /a/ russa. Labbra e lingua sono neutre. Il suono è simile alla /a/ russa, inclinata a /e/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: pronunciato come il suono precedente. Si verifica solo prima della r. maar, maart, kaart

o suono breve e aperto, lingua leggermente arretrata di, op, om, onder, ons, bord

o? suono semilungo, teso labializzato. Quando si pronuncia, le labbra sono estese in avanti, la parte posteriore della lingua è sollevata verso l'alto. Simile al russo /oy/: ook, lopen, stro, zo

o: simile alla lunga /y/ russa: porta, hoor, oor, antwoord

e Una vocale breve aperta, vicina alla /e/ russa nella parola “questi”. Quando lo pronunci, devi muovere la lingua in avanti, la punta della lingua si trova sui denti inferiori anteriori, la parte centrale della parte posteriore della lingua è leggermente sollevata.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , Ken

e? tempo chiuso semilungo (più teso della /e/ russa accentata nelle parole “luogo”, “giusto”). Quando si pronuncia questo suono, le labbra vengono allungate, la lingua viene spostata in avanti e la parte centrale della parte posteriore della lingua viene sollevata. La punta della lingua poggia sui denti anteriori inferiori. Simile al russo /ey/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren.

e: (solo prima della r) simile al russo /air/ meer, keer, beer

2. [i] “i” è la /i/ breve, più tesa della /i/ russa:ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Indicato per iscritto con due opzioni: “ie”, “i” (la seconda opzione – una “i” – si trova solo nei prestiti) wie, Marie, riep, liep, zie, niet,liter, timide

(solo prima della r) simile al russo /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ vocale labializzata semilunga. Quando la si pronuncia, la lingua mantiene la stessa posizione di quando si pronuncia una e semilunga? , ma le labbra sono arrotondate e protese in avanti, come in /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (suono simile al tedesco ü) – vocale labializzata, quando pronunciata le labbra sono arrotondate e protese in avanti, la parte posteriore della parete della lingua è sollevata: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Pronunciato più lungo, si trova solo nella combinazione “uu+r” uur, buur, muur

oe si pronuncia come la /y/ russa: boek, stoel, hoe, moet Prova a pronunciare insieme i due suoni: ruggine roest

Consonanti

[j] simile nella pronuncia al russo /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g è una consonante sorda, pronunciata più tesa di /x/ nella parola “capanna”. Il palato molle scende e si forma uno spazio tra la piccola ugola e la parte posteriore sollevata della lingua. La pronuncia del suono è accompagnata da una forte espirazione, da qui il rumore di attrito. notte, lichene, luce, geen, negen, lichene

[s] Russo appuntito /c/, trovato per iscritto in due varianti: “-s, -sch”. La combinazione SCH si pronuncia in questo modo solo alla fine di una parola. bos, Paesi Bassi, Russia

“c-, s-” cent, citroen, som, settembre

[z] Russo appuntito /z/, lezen, zien

[h] manca il suono in russo. Si forma nella laringe ed è l'aspirazione. Simile al suono che si produce quando respiriamo sul vetro.hand, gehad, herhalen

“ng, nk” è un suono sonoro nasale. Quando si pronuncia la lingua è nella posizione /k/, ma l'aria passa attraverso la cavità nasale, come in /n/. La punta della lingua viene premuta contro i denti anteriori inferiori. lang, brengen, banca

[r] Esistono diverse opzioni di pronuncia standard per questo suono. Lo pronunceremo standardmente, come un tremore sonoro /r/, vicino al russo /p/. strada, ras, riep, maar, daar

[l] land, nul, lam, lezen

“sch” all'inizio e al centro di una parola si pronuncia /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Gli olandesi dicono che se riesci a pronunciare correttamente l'ultima parola (questo è il nome di una spiaggia vicino a L'Aia), allora parli già la lingua.

[p] Pronunciato senza aspirazione. pentola, pers, labbro, labbro

[d] dag, drie, porta, bedden

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – la sonorizzazione avviene prima della successiva consonante sonora

[f] koffer, fel, familie, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] – alla fine della parola, se non c'è un'altra consonante sonora, si verifica un assordamento

[w] pronunciato come il russo /в/: wat, wie, weer, water, waar, was

[v] suono semivocale. Più sonoro di /f/. Tuttavia è anche più teso di /w/. Quando pronunciato, si forma uno spazio tra il labbro inferiore e i denti superiori, attraverso il quale l'aria passa rumorosamente. Questo suono si trova all'inizio di una parola e nella posizione tra le vocali. vinden, boven, leven

La pronuncia “sj” assomiglia al russo /ш/:meisje, mesje

Dittonghi

Tutti i dittonghi della lingua olandese sono discendenti, quindi la forza del suono diminuisce nella seconda componente.

“ij” è un dittongo, costituito da una breve /ε/ aperta accentata e da una breve /i/ atona, pronunciate insieme. Qualcosa tra il russo /yay/ e /ey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

“ei” si pronuncia come “ij”, anche se si scrive diversamente. mei, reizen, trein, klein. Se dettate una parola che contiene ei o ij, ad esempio, al telefono, potete spiegare: “ij” è lange (lungo) ij, e “ei” è korte (corto) ei.

Lijk in questo suffisso la combinazione ij si pronuncia come il russo /ы/, cioè tutto insieme suona come /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinooit, mooi, rooie

ui, quando lo pronuncia, la lingua e le labbra assumono una posizione come quando si pronuncia una breve /a/, e poi si spostano dolcemente nella posizione per pronunciare /y/. In altre parole, è un "ij" arrotondato. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw La w alla fine delle parole non è leggibile!!!

Il dittongo ou,au è costituito da una breve /u/ aperta accentata e da una /u/ breve non accentata, pronunciate insieme. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Dittongo lungo. Consiste in una /u/ semilunga accentata e non accentata. All'inizio, le labbra sono tese e tese, la punta della lingua viene premuta saldamente contro i denti inferiori anteriori, quindi le labbra sono arrotondate e spostate leggermente in avanti, la lingua è leggermente tirata indietro. nuovo, aperto, vernieu

Suoni speciali. Vocali non accentate

Nella posizione non accentata si verifica la riduzione, il suono viene pronunciato in modo poco chiaro, come una /e/ sfocata: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

o /s/ twintIg, prachtIg, kennIs

het libro nell'articolo determinativo neutro non si legge la prima lettera h!!!

Svarabhakti (la comparsa di un suono tra i suoni lk, rk, rg, ecc. Cioè, quando si pronuncia tra questi suoni si inserisce una breve /e/, risulta /lek, rack, rekh/, ecc. Senza questo suono , pronunciare le parole sarebbe piuttosto difficile, lo inserirai tu stesso, intuitivamente)

Kelk, Melk, Kerk, Werk

Erg, berg, walgelijk

Adesso proviamo insieme a pronunciare le seguenti coppie di parole con suoni simili a prima vista (ma solo a prima vista!!!) Io lo dico la prima volta, e poi lo ripeti.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-stato, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

boom-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

scuola, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen

Swarabhakti: Melk in the Kelk, de Hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm and berk, een vorm van het workwoord

Successivamente, formiamo la prima persona dei verbi scritti. Questa forma corrisponde alla radice verbale pura. I verbi, di regola, terminano in -(e)n, di conseguenza, separiamo questa desinenza e otteniamo la radice. Prendiamo il primo verbo make. Rimuoviamo la desinenza en, lasciando la radice mak. Sembra che tutto sia semplice, ma NO!!!

Dov'è il confine della nostra divisione in sillabe? Lascia che ti ricordi che la seconda sillaba di solito inizia con una consonante. Quindi, fai-ken. La prima sillaba è aperta e, come si è detto, in una sillaba aperta un suono semilungo è indicato da una lettera. Quindi, il suono “a” nella parola maken è semilungo e se scriviamo mak, si scopre che la sillaba diventa chiusa e “a” diventa corta. Cosa fare per preservare la longitudine del suono? Aggiungiamone un secondo!!! Risulta "maak". Questa è la prima persona singolare del verbo maken: fare.

Annota una serie di altre caratteristiche: non vengono mai scritte due lettere identiche alla fine delle parole (dovremo ricordarlo quando formiamo la prima persona singolare del verbo "sedersi" - zitten. Quindi non scriviamo zitt, ma niente.

Anche alla fine delle parole (non solo dei verbi), la v finale si trasforma in f, e la z in s. (lo stesso vale per la lettera radice prima della desinenza -t della seconda e terza persona nei verbi, ad esempio "viaggia" - "hij reist").

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Quindi abbiamo:

• Spreken – ik spreek dico;
• Antwoorden – ik antwoord rispondo;
• Zitten - ik zit mi siedo;
• Duwen – ik duw spingo;
• Reizen – ik reis viaggio;
• Razen – ik raas sono furioso, sono infuriato;
• Begrijpen – ik begrijp capisco;
• Schrijven – ik schrijf scrivo;
• Brengen – ik breng porto;
• Leren – ik leer insegno;
• Lopen – ik loop vado;
• Lachen – ik lach rido.

Tutti i verbi (ad eccezione dei verbi zijn “essere” e hebben “avere”) si coniugano secondo la tipologia presentata nella tabella con il verbo werken “lavorare”. Proviamo a coniugare il verbo leren: insegnare, studiare

Hij/zij/het leert

Wij, jullie, zij (tutte le forme plurali) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken

Ed ecco l'inizio del nostro primo breve dialogo.

Goeieavond (Buonasera). Come lo faccio? (Come stai?) Ik heet Joris (Il mio nome è Joris) en hoe heet jij (come ti chiami)?

La lingua olandese (a volte chiamata olandese) può essere definita una delle più interessanti tra quelle europee. Appartiene al gruppo delle lingue germaniche, discendente dalla lingua protogermanica del gruppo linguistico indoeuropeo. L'olandese presenta le caratteristiche di molte lingue moderne, ma allo stesso tempo rimane piuttosto originale.

1. Circa 23 milioni di persone parlano olandese. Di conseguenza, si colloca all’ottavo posto in termini di prevalenza tra gli europei ed è tra le quaranta più comuni al mondo. Nei Paesi Bassi vivono circa 17 milioni di madrelingua di questa lingua. E il resto si trova in altri paesi europei, oltre a Suriname, Antille e Aruba. Comunità di lingua olandese si trovano negli Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda e altri paesi.

2. L'olandese è caratterizzato dalla presenza di centinaia di dialetti. Lo stesso linguaggio utilizzato per l’istruzione, i media e la corrispondenza commerciale è lo “standard” o “modello” (Standaardnederlands). Il suo sviluppo è monitorato dall'Unione della lingua olandese (Nederlandse Taalunie). Tuttavia, nelle Fiandre l'influenza dei dialetti locali è così grande che la lingua standard qui differisce notevolmente da quella usata in altre zone. A volte viene chiamata anche lingua fiamminga.

3. La struttura della lingua olandese è ben descritta da un proverbio umoristico, secondo il quale “La lingua olandese apparve quando un tedesco ubriaco cominciò a parlare inglese”. E in effetti, molte parole assomigliano all'inglese, altre - . Anche la grammatica sembra essere presa in parte da queste lingue. Allo stesso tempo, ci sono molte caratteristiche distintive. Ad esempio, le vocali doppie sono estremamente comuni in olandese: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. A causa della sua somiglianza con altre lingue, una volta la lingua olandese fu addirittura nominata per il ruolo di . Tuttavia, la teoria, poiché non basata su alcun fatto scientifico, fu rapidamente respinta.

5. Tuttavia, un tempo la lingua olandese ha avuto l'opportunità di diventare una lingua globale, come lo è oggi l'inglese. Dopotutto, le colonie dei piccoli Paesi Bassi nel XVII secolo occupavano vasti territori. Inoltre, questo paese commerciava letteralmente con il mondo intero. Ci sono ancora persone che vivono in Indonesia che usano la lingua olandese.

6. Il risultato di questa prevalenza è che l'olandese è diventato la base di molte lingue. Pertanto, l'afrikaans usato oggi in Sud Africa e Namibia (circa 10 milioni di parlanti) è il suo diretto discendente e fino al 1925 era addirittura considerato un dialetto. Anche nei paesi asiatici per qualche tempo furono utilizzate lingue creole, basate sulla lingua olandese. La maggior parte di loro sono già estinti.

7. L'olandese cominciò a prendere forma intorno al V secolo d.C. Il testo più antico finora rinvenuto scritto in uno degli antichi dialetti di questa lingua risale al 1100. È completamente impossibile per un oratore moderno leggerlo. Le prime opere letterarie in olandese iniziarono ad apparire nel XIII secolo. Nello stesso periodo, questa lingua cominciò a soppiantare il francese e il latino nei territori in cui si trovano i Paesi Bassi moderni. L'insegnamento in olandese iniziò nel 1797 all'Università di Leida.

8. In inglese, l'olandese sarebbe "olandese". Per questo motivo, altri traduttori spesso confondono, traducendo questa parola come “danese”. Dato che il nome corretto della lingua danese è “danese”. Un errore simile, sfortunatamente, può essere spesso visto in molti libri moderni.

9. Il suono più comunemente usato è "Х", come nella parola russa "tosse". La sua gravità dipende dal dialetto; più si va a sud, più morbida è la pronuncia. In questo modo si legge non solo la lettera “H”, ma anche “G” e “CH”. Un ottimo esempio della prevalenza del suono “X” è la frase “achtentachtig prachtige grachten” ( "ottantotto bellissimi canali") - si legge approssimativamente come “ahtentahteh prahtihe hrahten”.

10. L'alfabeto olandese moderno non contiene la lettera "Y". È perfettamente sostituito dal digramma “ij”, che si legge come qualcosa tra “ai” e “yai”. Per quanto riguarda la lettera "y", puoi trovarla solo nei prestiti e nell'ortografia obsoleta. Inoltre, in alcuni casi, “ij” viene cambiato deliberatamente in “y” per facilitare la lettura agli stranieri. Un classico esempio è il nome dell'azienda automobilistica Spyker, fondata da imprenditori olandesi con il cognome Spijker.

11. Molti studenti di lingua olandese sono sorpresi dall'abbondanza di diminutivi che gli abitanti dei Paesi Bassi usano nel linguaggio quotidiano (e non solo in esso). Esiste una teoria secondo la quale ciò viene fatto a scopo di semplificazione. Il fatto è che in olandese ci sono due articoli: "het" e "de" - le regole per usarli sono piuttosto vaghe e confuse. Nel caso dei diminutivi c'è sempre un articolo: "het". Naturalmente questo approccio non è adatto al linguaggio letterario o commerciale.

12. Ci sono molti prestiti dall'olandese nella lingua russa. Esempi tipici: stola - sedia; broek - pantaloni ( Il dittongo "oe" si pronuncia come "u"); oester - ostrica. Molte parole provengono anche da temi nautici: yacht, clipper, ammiraglio, marinaio, rada, stiva e molti altri. La maggior parte di questi prestiti giunsero alla lingua russa al tempo di Pietro I.

PS Sebbene il territorio dei Paesi Bassi sia piccolo e ammonti a 41.526 metri quadrati. km (132° posto nel mondo), in questo Paese c'è abbastanza spazio per diverse lingue. La lingua ufficiale comprende, oltre all'olandese, anche il frisone, diffuso nella provincia della Frisia, dove lo parlano circa 450.000 persone, utilizzandolo soprattutto nella vita di tutti i giorni.