M.N. Lapshina evidențiază în Limba engleză urmatoarele stiluri:

Cuvântul oratoric;

Stilul științific și tehnic;

Stilul de afaceri oficial;

Stilul ziarului;

Stilul conversațional gratuit.

Stilul jurnalistic din această clasificare este caracterizat de imagini, emotivitate și expresivitate. Principalele sale forme sunt eseurile, eseurile și recenziile analiștilor, în care opinia autorului joacă un rol foarte important.

Stilul ziarului este un stil a cărui sarcină principală este transmiterea obiectivă a informației, fără a introduce în el un caracter subiectiv sau emoțional-evaluator.

În general, sistemul de stiluri funcționale suferă în mod constant unele schimbări, iar granițele dintre stiluri sunt estompate, iar uneori nu este ușor să distingem un stil de un gen. Aceste dificultăți sunt vizibile mai ales în stilul ziarelor.

M.D. Kuznets și Yu.M. Skrebnev, autorii „Stilistica limbii engleze”, observă că în diferite genuri de ziare sunt implementate diferite stiluri de vorbire - atât afaceri oficiale, cât și științifice, iar uneori articolele conțin chiar fragmente din opere de ficțiune.

Încă se pot identifica trăsăturile stilului ziarului, iar sub acest aspect este foarte apropiat de stilul ziar-jurnalistic în limba rusă. Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Foarte importantă este și situația specifică - ziarul se citește de obicei la metrou, la micul dejun. În acest sens, chiar dacă articolul sau nota nu este citită până la capăt, ar trebui să facă impresie și să-și îndeplinească scopul principal. De aici și necesitatea de a transmite informații rapid și concis. Folosirea clișeelor ​​este omniprezentă, deoarece facilitează atât cititorul, cât și jurnalistul, care de obicei dispune de foarte puțin timp pentru a pregăti un articol. De asemenea, prezentarea nu ar trebui să necesite pregătire preliminară din partea cititorului; dependența de context ar trebui redusă la minimum.

În stilul ziarului, există un procent mare de utilizare a numelor proprii - toponime, antroponime, nume de instituții și organizații, precum și cifre și date. Există un număr mare de internaționalisme și cuvinte abstracte.

Stilul ziarului în limba engleză este, de asemenea, caracterizat de următoarele caracteristici.

• 1. Abundență de citate și discurs direct.
• 2. Înlocuirea unui verb cu o combinație stabilă, adesea într-o formă pasivă (de exemplu, a lua contact cu, a fi supus, a avea efectul, a manifesta o tendință de a, a servi scopului; foarte de dorit, o dezvoltare a fi de așteptat).
• 3. Folosirea gerunzurilor este de preferat locuințelor prepoziționale (de exemplu, prin examinarea - prin examinare).

Cuvintele scurte simple sunt înlocuite cu fraze mai complexe cu prepoziții (având în vedere, având în vedere).

Documente similare

Identificarea trăsăturilor stilistice ale textelor din ziare, studiul structurii lor în limba engleză. Caracteristici și abordări ale traducerii titlurilor în limba engleză. Studierea principalelor metode de traducere a textelor de ziare și informare în limba engleză și sistematizarea acestora.

teză, adăugată 14.05.2013


Determinarea structurii și elementelor principale ale titlurilor articolelor de ziar, a caracteristicilor lor lexicale și gramaticale. Specificații și procedura pentru traducerea titlurilor ziarelor din engleză în rusă, utilizați în acest proces mijloace expresive.

teză, adăugată 06.10.2013


Caracteristicile lexico-stilistice și gramaticale ale titlurilor, tipurile și funcțiile acestora. Principalele dificultăți ale traducerii titlurilor germane în rusă. Clasificarea transformărilor gramaticale și lexicale utilizate în traducerea titlurilor germane.

lucrare curs, adaugat 09.12.2012


Traducerea textului studiat, analiza lexicală și gramaticală a acestuia. Caracteristicile stilului jurnalistic. Studierea structurii sintactice și a conținutului unui articol de ziar. Aplicarea transformărilor stilistice, gramaticale, lexicale în procesul de traducere.

lucrare curs, adaugat 23.10.2012


Conceptul de stil funcțional în lingvistica modernă. Studiul specificului mijloacelor stilistice inter-nivel ale ziarului și textului jurnalistic, diferența lor față de ficțiune. Formarea cuvintelor într-un articol de ziar în engleză și uzbecă.

disertație, adăugată 17.08.2011


Caracteristici ale aspectelor stilistice ale unui articol de ziar în contrast cu un text literar. Categorizarea internivelurilor și procesul de formare a cuvintelor unui articol de ziar în limbile engleză și uzbecă. Specificul titlului în limbile engleză și uzbecă.

disertație, adăugată 08.12.2011


Concept, tipuri și metode de nominalizare în limba engleză. Mecanisme cognitive de bază pentru formarea nominalizărilor de porecle. Definiția conceptului de „numire neoficială a unei persoane”. Productivitatea construcțiilor de formare a cuvintelor în limba engleză modernă.

lucrare curs, adaugat 14.09.2014


Definiția conceptului „neologism” și principalele sale caracteristici. Modalități de formare a neologismelor în limba engleză, caracteristici ale inovațiilor în vocabularul său. Caracteristici ale tendinței de a folosi neologisme eufemistice în limba engleză modernă.

lucru curs, adăugat 05/01/2011


Caracteristicile sistemelor terminologice ca obiect de studiu activ și intensiv în lingvistică. Revizuirea modalităților de formare a termenilor juridici în limba engleză. Analiza trăsăturilor nominalizării frazeologice sub forma sintagmelor verbale.

teză, adăugată 04.08.2012


Caracteristicile funcției de ordine a cuvintelor în limba engleză. Tipuri de ordine a cuvintelor în engleză. Utilizări de bază ale tipurilor de inversare în limba engleză. Analiza inversării în lucrarea lui Aldous Huxley „Crome Yellow”.

Stilul funcțional al ziarului în limba literară engleză a parcurs un drum lung de dezvoltare și formare. Primul ziar englezesc, The News of the Present Week, a fost înființat în 1622. Cu toate acestea, stilul ziarului nu a fost format până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Motivul a fost interzicerea folosirii tiparului fără permisiunea regelui. Acest lucru a creat obstacole de netrecut pentru afacerea cu ziare. În 1695, când această lege a expirat, au apărut multe foi diferite. Astfel, un anume Harris, care anterior încercase fără succes să publice un ziar numit Intelligence Domestic and Foreign, a anunțat acum că respectivul ziar, interzis cu 14 ani în urmă pe motiv de „tiranie”, începe din nou să fie publicat la Londra. În urma acestui ziar a apărut primul număr al ziarului englez Courant, apoi succesiv ziarele Packet Boat din Olanda și Flandra, Pegasus, London Newsletter, London Post, Flying Post, Old Postmaster etc.

Din acest moment începe istoria ziarului englez. „Se dezvoltă treptat un mod special de utilizare a limbii engleze, determinat în trăsăturile sale cele mai caracteristice de scopul comunicării și de condițiile specifice în care acest scop ar putea fi realizat.” [Galperin 1958: 354]

Cu toate acestea, abia de la mijlocul secolului al XVIII-lea ziarul englez a căpătat aproximativ forma pe care o are acum. Conține informații despre evenimentele din viața internă a țării și din străinătate, un număr mare de reclame de tot felul (oferirea de servicii, vânzarea, cumpărarea, angajarea de servitori etc.) și articole care comentează evenimentele zilei.

Un punct esențial în studiul acestei teme este teoria stilurilor funcționale sau stratificarea funcțional-stilistică a limbajului. Este general acceptat că limbajul nu există ca un întreg amorf unic, că există anumite varietăți de limbaj care sunt determinate de scopuri și caracteristici specifice ale comunicării. Potrivit lui V.V. Vinogradov, „stilul este un set conștient social și condiționat funcțional, unificat intern de metode de utilizare, selecție și combinare a mijloacelor de comunicare a vorbirii în sfera uneia sau alteia limbi populare, naționale, corelat cu alte metode similare de exprimare care servesc altora. scopuri, îndeplinesc alte funcții în practica socială de vorbire a unui anumit popor.” [Vinogradov 1955: 73]

Există o serie de clasificări ale stilurilor funcționale. Majoritatea oamenilor de știință identifică cele mai importante două stiluri funcționale de limbaj - vorbit și scris. Unii oameni de știință, precum R.A. Budagov, există două perechi de stiluri de limbaj: conversațional - scris și științific - artistic. M.N. Kozhina distinge între stilurile de limbaj:

)colocvial

și stiluri de vorbire:

)colocvial

)artă

)jurnalistic

)legislativ

I.V. Arnold identifică astfel de stiluri funcționale ca: oratoric, colocvial, poetic, jurnalistic și de ziar, afaceri, științific. [Arnold 1973: 55]

Cea mai cunoscută este clasificarea lui I.R. Galperin. El identifică următoarele stiluri funcționale:

) stil de proză științifică sau stil științific;

) stilul documentelor oficiale sau stilul oficial;

) stilul ziarului;

) stilul jurnalistic;

) stil artistic

În ceea ce privește dezbaterea privind identificarea stilului ziarului și determinarea statutului acestuia, este necesar să ne bazăm pe funcții principale precum comunicarea, mesajul și influența în actul comunicativ. În acest sens, putem fi de acord că stilul ziarului este un stil funcțional independent care are un anumit scop social, o combinație de funcții lingvistice, având ca scop principal mesajul, apelul și persuasiunea (influența). [Galperin 1988: 176] Totodată, V.L. Nayer clasifică stilul ziarului ca un megastil de comunicare în masă, alături de cele jurnalistice și religioase.

I.R. Halperin distinge două tipuri de stil de ziar: a) stilul mesajelor din ziar, titlurilor și reclamelor, care, din punctul său de vedere, constituie esența stilului ziarului, și b) stilul articolelor din ziar, care este un tip de jurnalistic. stil, care include și stilul oratoric și stilul eseului. [Galperin 1977: 310]

Situația socială a comunicării pentru un ziar este foarte specifică. Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Este conceput pentru un public de masă și, în plus, foarte eterogen, pe care trebuie să-l rețină și să se forțeze să îl citească. Este nevoie de a organiza informațiile din ziar în așa fel încât să le transmită rapid, concis, să transmită principalul, chiar dacă articolul nu este citit până la capăt și să aibă un anumit impact emoțional asupra cititorului. Prezentarea nu trebuie să necesite pregătire preliminară din partea cititorului; dependența de context ar trebui să fie minimă. În același timp, alături de subiectele obișnuite, constant recurente, în ziar apare aproape orice subiect care din anumite motive se dovedește a fi relevant. Atunci aceste noi situații și argumente încep și ele să se repete. Această repetare, precum și faptul că jurnalistul nu are de obicei timp să prelucreze cu atenție materialul, duc la folosirea frecventă a clișeelor. Toate acestea creează factorii unici de formare a stilului ai unui text de ziar.

Considerând latura stilistică a limbajului ziarului ca un ansamblu integral de fenomene stilistice și funcționale, V.G. Kostomarov identifică un singur principiu stilistic constructiv al ziarului - unificarea dialectică a trăsăturilor sale principale de exprimare și standard, înțeles în sensul larg al cuvântului ca principii evaluative și intelectuale în opoziție unul cu celălalt.

În ciuda eterogenității și diversității materialelor ziarului, toate articolele din ziar sunt unite prin mijloace non-lingvistice precum grafica textului în sine, ilustrarea, plasarea specifică a articolelor pe o pagină de ziar (coloane, titluri, de exemplu: Home News , Știri străine, Sport, Cultură etc). Astfel, luând în considerare un eseu dintr-un ziar și atribuindu-l stilului jurnalistic, vedem, totuși, influența semnelor stilului ziarului într-un eseu de ziar: expresia elementelor unor genuri de informare precum reportajul și nota, prezența o serie de trăsături stilistice ale ziarului, cum ar fi concluziile și generalizările politice, umorul și satira de feuilleton etc.

În legătură cu principalele trăsături ale stilului ziarului (informativitatea și evaluarea), se disting materiale pur ziare: știri succinte, reportaje (rapoarte de presă, rapoarte parlamentare, proceduri judiciare), articole pur informaționale (articole), reclame și anunțuri (reclame). şi anunţuri). ), editorial.

Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Este conceput pentru un public de masă și, în plus, foarte eterogen, pe care trebuie să-l rețină și să se forțeze să îl citească. Un ziar este de obicei citit în condiții în care este destul de dificil să te concentrezi: la metrou, în tren, la micul dejun, relaxare după muncă, în pauza de masă, umplerea unei perioade scurte de timp care a fost eliberată dintr-un motiv oarecare, etc. De aici și necesitatea de a organiza informațiile din ziar în așa fel încât să le transmită rapid, concis, să transmită principalul, chiar dacă nota nu este citită până la capăt și să aibă un anumit impact emoțional asupra cititorului.

Stilul ziar-jurnalistic îndeplinește funcțiile de influență și comunicare (informare). Un jurnalist relatează fapte și le evaluează. Principalele funcții ale stilului ziarului sunt: ​​intelectual-comunicativ, emotiv, voluntar, apelativ, în același timp, funcțiile estetice și de stabilire a contactului au un caracter aparte în ziar și se realizează prin mijloace grafice: traze, titluri, împărțire. în dungi, distribuție pe diverse pagini. UN. Vasilyeva identifică 5 funcții principale: 1) informativ; 2) analitic; 3) propagandă; 4) organizatoric; 5) distractiv. [Vasilieva 1982: 38] Aceste funcţii în diverse opțiuni iar combinaţiile formează substiluri: oficial-informativ şi informal-informativ.

Principalele caracteristici ale limbajului ziarului includ:

) economia mijloacelor lingvistice, concizia prezentării cu bogăție informativă;

) selectarea mijloacelor lingvistice cu accent pe inteligibilitatea lor (ziarul este cel mai comun tip de mass-media);

) utilizarea vocabularului și frazeologiei socio-politice, regândirea vocabularului altor stiluri, în special a vocabularului terminologic) în scopuri jurnalistice;

) utilizarea stereotipurilor de vorbire și a clișeelor ​​caracteristice unui stil dat;

) diversitatea genurilor și diversitatea asociată a utilizării stilistice a mijloacelor lingvistice: ambiguitatea cuvântului, resurse de formare a cuvintelor (neologisme ale autorului), vocabular emoțional-expresiv;

) îmbinare de trăsături ale stilului jurnalistic cu trăsături ale altor stiluri (științific, de afaceri oficial, literar și artistic, colocvial), datorită diversității temelor și genurilor;

) folosirea mijloacelor de limbaj figurative și expresive, în special a mijloacelor de sintaxă stilistică (întrebări și exclamații retorice, paralelism de construcție, repetări, inversare etc.).

Limbajul articolelor din ziare este adesea bogat emoțional, ceea ce îl apropie de limbajul ficțiunii. Găsim în el comparații figurative, metafore, idiomuri, elemente de umor, sarcasm, ironie etc. Pe lângă toate acestea, un articol de ziar are de obicei o anumită orientare politică.

În același timp, textul ziarului are o serie de trăsături lexicale și sintactice caracteristice. Textul ziarului este bogat saturat de termeni speciali legati de viata politica si de stat; aici găsim nume partide politice, agenții guvernamentale, organizații publice și condiții legate de activitățile lor, de exemplu:

Camera Comunelor - Consiliul Camerei Comunelor - Consiliul de Securitate de bunăvoință - misiune bunăvoință război vechi - război rece etc.

Textul ziarului în ansamblu se caracterizează prin următoarele caracteristici specifice:

) Utilizarea frecventă a combinațiilor frazeologice care au caracterul unui fel de clișee de vorbire, de exemplu:

cu ocazia - nicio ocazie decizia de - nicio decizie răspunde la - ca răspuns la o declarație de - într-o declarație trimitere la - în legătură cu tragerea concluziei - ajunge la o concluzie acordă importanță - acordă sens ia în considerare - tine cont de atentie

) Folosind construcții precum „verb + că” atunci când se prezintă declarația altcuiva, se comentează declarații ale personalităților politice etc., de exemplu: Lucrarea susține că această decizie va afecta serios economia țării Ziarul consideră că această decizie va provoca serioase dăunează economiei țării.

) Utilizarea combinațiilor frazeologice precum „verb + substantiv”, de exemplu:

• 4) Utilizarea neologismelor formate cu ajutorul unor sufixe productive, de exemplu:
  • - ism (bevinism)
  • - ist (gaullist)

ite (glasgovit)

dimensiune (a atomiza)

ation (marshallization)

și prefixe: (campanie anti-americană) (mișcare pro-araba) (relații inter-europene)

5) Utilizarea pe scară largă a frazelor impersonale ca parte introductivă a mesajelor, de exemplu:

se crede în general că... dar se crede în general... se anunță oficial că... se zvonește că... se zvonește că... se raportează că... se raportează că... se sugerează că... . sugerează că... etc.

6) Utilizarea frecventă a abrevierilor, de exemplu:

DOMNUL. = Membru în Parlament

T.U.S. = Congresul Sindicatelor = Televiziune = Organizația Națiunilor Unite = Organizația Tratatului Atlanticului de Nord = Comunitatea Economică Europeană = Uniunea Generală a Lucrătorilor și Transporturilor = Ministerul de Externe = Consiliul pentru prețuri și venituri

În general, un text de ziar se caracterizează printr-o dorință de concizie și laconism de prezentare, iar această trăsătură se manifestă mai ales clar în reportajele din ziare, asupra cărora ne vom opri în detaliu.

În termeni sintactici, textul ziarului este mult mai simplu decât limbajul publicațiilor științifice și tehnice; structurile gramaticale complexe și frazele sunt mai puțin frecvente în el.

Cele mai utilizate construcții sunt:

Propoziții complexe cu un sistem dezvoltat de propoziții subordonate

Construcții verbale (infinitiv, participial, gerundial și construcții cu substantive verbale)

Complexe sintactice, în special cele nominative în combinație cu un infinitiv. Aceste construcții sunt adesea folosite pentru a ascunde sursa informațiilor primite sau pentru a nu-și asuma responsabilitatea pentru materialul publicat.

Definiții prepozitive și postpozitive, care sunt de obicei exprimate printr-un substantiv sau gerunziu cu o prepoziție, frază participială, infinitiv sau complex sintactic prepozițional cu un gerunziu.

Funcțiile stilului ziarului sunt realizate folosind categorii de text de bază, cum ar fi conținutul informațional, integritatea (continuum), articularea, coeziunea (conexiunea), modalitatea [Galperin 1981: 87-95]

Conținutul informației este exprimat prin 3 tipuri de informații:

• a) de fond și de fapt
• b) conţinut-conceptual
• c) conţinut-subtextual

Aceste tipuri sunt implementate în moduri diferite într-un mesaj, descriere, raționament, scrisoare, rezoluție, acord, articol, notă.

Integritatea sau coerența se realizează cu ajutorul unor astfel de reguli ale unui text de ziar precum începutul, detaliile, deznodământul (folosind cuvinte cheie, sinonime tematice, conjuncții, articole hotărâte, pronominalizare).

Coeziunea, care într-un ziar este de obicei gramatical (cuvinte care denotă începutul unui gând, trecerea la un alt subiect de vorbire, enumerare, generalizare, explicație, parafrazare).

Tipul logic de coeziune în textele din ziare este exprimat într-o succesiune de relații temporale, spațiale cauză-efect. Un alt tip de coeziune - compozițional-structural - se manifestă în mesaje sub forma unor subtitluri de un singur cuvânt, care unesc în mod logic capitolele într-un singur text și contribuie la o înțelegere mai simplă a textului. Există, de asemenea, un tip de conexiune semantică la nivel lexical (înlocuirea cuvintelor cu pronume, adverbe, adjective substantivate, participii și numerale, repetarea cuvintelor cheie), o legătură de tip sintactic (folosind conjuncții și forme de timp ale verbului și cuvântului). Ordin).

Articularea, adică determinarea celui mai adecvat tip de text asociat planului compozițional general al textului în stil ziar, este adesea un tip de articulare volumetrico-pragmatică. Ținând cont de atenția cititorului, textul este împărțit în paragrafe, capitole și unități superfrazale. Variația contextuală se exprimă în fragmentarea structurii textului în 1) discursul autorului; 2) discursul altcuiva; 3) discurs necorespunzător direct, care apare într-un text de ziar sub forma unui citat al unui martor ocular în text sau titlu.

Modalitatea, sau atitudinea comunicativă țintă a autorului și categoria de evaluare, este, de asemenea, inerentă stilului ziarului în astfel de tipuri de text precum editorialele. Toate aceste categorii din text sunt interconectate și reprezintă o convergență complexă în diverse tipuri de text: cronică, reportaj, editorial, publicitate și „eseu de ziar”.

Vorbind despre stilul funcțional al ziarului, este important să menționăm aspectul pragmatic al acestei probleme. Pragmatica se realizează în mare măsură prin informare. Informațiile conținut-subtextuale din textele ziarelor capătă, de regulă, un caracter evaluativ, contribuind astfel la implementarea unei atitudini pragmatice, deși este prezentă în acest tip de text destul de rar.

Caracteristicile de influență ale fiecărui text de ziar individual sunt individuale, prin urmare, pentru a le descrie mai exact, s-a încercat identificarea unor tipuri mai specifice de atitudine pragmatică, și anume:

) o atitudine față de o evaluare pozitivă/negativă a fenomenului descris sau o evaluare

) o atitudine față de evaluarea unui fenomen ca dezirabil/nedorit, necesar/probabil/improbabil; pentru concizie și ca înlocuire sinonimă, textul folosește și termenul „atitudine model”

) o atitudine față de evaluarea unei afirmații ca fiind adevărată sau falsă

)atașament pentru a atrage atenția cititorului

) o atitudine de a încuraja acțiunea

Ar trebui să se distingă de atitudinea pragmatică, ca caracteristică a întregului text, întreaga multitudine de judecăți și contestații evaluative, modale și de altă natură care sunt de obicei prezente în textele de lungime suficientă. Fiecare astfel de judecată este practic o verigă separată în planul de influență al conținutului textului, un moment de influență separat. După natura impactului, astfel de momente pot fi împărțite în patru tipuri, asemănătoare tipurilor de atitudine: evaluativă, modală, stimulativă și adevăr. Momentele influente pot forma direct atitudinea pragmatică a textului, dar nu pot fi asociate decât cu acesta; criteriul de determinare a atitudinii textului este titlul.

Stilistica este una dintre cele mai vechi și interesante științe, care sistematizează concepte speciale ale limbajului și modalitățile de utilizare a acestuia. Apariția diferitelor stiluri în diferite limbi este, într-un fel sau altul, legată de istorie, deoarece fiecare dintre ele a apărut ca urmare a unui eveniment istoric. De exemplu, stilul ziarului a apărut în timpul formării primelor publicații tipărite, iar stilul științific și tehnic a fost o consecință a progresului științific și tehnologic.

Ce oferă stilistica limbii engleze?

Cunoașterea stilistică este absolut necesară la implementare tipuri diferite traduceri și este unul dintre aspectele importante ale culturii vorbirii. Normele literare se referă și la studiul stilisticii, deoarece utilizarea corectă a cuvintelor și a semnificațiilor acestora este necesară pentru orice persoană. Pe baza acestui fapt, putem trage o concluzie complet logică: stilistica limbii engleze necesar nu numai pentru lingviști și traducători, ci pentru acei oameni care doresc să înțeleagă pe deplin acest subiect. Astăzi, această știință este studiată nu numai de studenți, ci chiar este inclusă în programul „Predarea limbii engleze pentru copii”.

Care este principala diferență dintre stilul ziarului?

Scopul stilului ziarului este de a transmite cititorului informații despre evenimentele zilei și capacitatea de a dezvolta în el o atitudine deosebită față de aceste evenimente. Acest stil este definit de lingviști ca un întreg; trăsăturile sale caracteristice sunt inerente tuturor tipurilor de genuri de ziare. Stilistica limbii engleze permite ca documentele oficiale să nu fie tipărite în ziare; toate acestea sunt transmise cititorului într-o formă revizuită. Pe paginile ziarelor puteți găsi cel mai adesea un procent mare de cifre, toponime, antroponime, o abundență de date, nume de instituții și cuvinte abstracte.

Stilul conversațional, vocabular și frazeologie

Stilul nonliterar (colocvial) în limba engleză este împărțit în mai multe grupuri care există activ unul lângă celălalt: vulgarisme, dialectisme, argou și profesionalisme. Vulgarismele sunt un grup separat de cuvinte și unități frazeologice care se limitează la grosolănie și obscenitate. Dialectismele sunt de obicei numite cuvinte și expresii care nu fac parte din limbajul literar. Argoul este un strat marcat de vorbire colocvială care se distinge printr-o colorare emoțională clar exprimată. Profesionalismele sunt de obicei numite cuvinte și expresii care sunt folosite în grupuri sociale și profesionale mici și sunt în esență înțelese doar de membrii acestui grup.

1.3.1 Stilul ziar în limba engleză

M.N. Lapshina identifică următoarele stiluri în limba engleză:

1. stilul discursului artistic;

2. stilul jurnalistic;

3. vorbirea în public;

4. stilul științific și tehnic;

5. stilul formal de afaceri;

6. stilul ziarului;

7. stil de vorbire liberă.

Stilul jurnalistic din această clasificare este caracterizat de imagini, emotivitate și expresivitate. Principalele sale forme sunt eseurile, eseurile și recenziile analiștilor, în care opinia autorului joacă un rol foarte important.

Stilul ziarului este un stil a cărui sarcină principală este transmiterea obiectivă a informației, fără a introduce în el un caracter subiectiv sau emoțional-evaluator.

În general, sistemul de stiluri funcționale suferă în mod constant unele schimbări, iar granițele dintre stiluri sunt estompate, iar uneori nu este ușor să distingem un stil de un gen. Aceste dificultăți sunt vizibile mai ales în stilul ziarelor.

M.D. Kuznets și Yu.M. Skrebnev, autorii „Stilistica limbii engleze”, observă că diferite stiluri de vorbire sunt implementate în diferite genuri de ziare - atât afaceri oficiale, cât și științifice, iar uneori articolele conțin chiar fragmente din opere de ficțiune.

Încă se pot identifica trăsăturile stilului ziarului, iar sub acest aspect este foarte apropiat de stilul ziar-jurnalistic în limba rusă. Un ziar este un mijloc de informare și un mijloc de convingere. Foarte importantă este și situația specifică - ziarul se citește de obicei la metrou, la micul dejun. În acest sens, chiar dacă articolul sau nota nu este citită până la capăt, ar trebui să facă impresie și să-și îndeplinească scopul principal. De aici și necesitatea de a transmite informații rapid și concis. Folosirea clișeelor ​​este omniprezentă, deoarece facilitează atât cititorul, cât și jurnalistul, care de obicei dispune de foarte puțin timp pentru a pregăti un articol. De asemenea, prezentarea nu ar trebui să necesite pregătire preliminară din partea cititorului; dependența de context ar trebui redusă la minimum.

În stilul ziarului, există un procent mare de utilizare a numelor proprii - toponime, antroponime, nume de instituții și organizații, precum și cifre și date. Există un număr mare de internaționalisme și cuvinte abstracte.

Stilul ziarului în limba engleză este, de asemenea, caracterizat de următoarele caracteristici.

1. Abundență de citate și discurs direct.

2. Înlocuirea unui verb cu o combinație stabilă, adesea într-o formă pasivă (de exemplu, a lua contact cu, a fi supus, a avea efectul, a manifesta o tendință de a, a servi scopului; foarte de dorit, o dezvoltare a fi de așteptat).

3. Folosirea gerunzurilor este de preferat locuințelor prepoziționale (de exemplu, prin examinarea - prin examinare).

4. Cuvintele scurte simple sunt înlocuite cu fraze mai complexe cu prepoziții (având în vedere, având în vedere).

5. Trăsăturile ordinii cuvintelor - adesea timpul adverbial este plasat între subiect și predicat, ceea ce concentrează atenția asupra predicatului (Un grup de backbencheri conservatori au cerut ieri restricții ale demonstrației de pace CND de Paște).

1.3.2 Stilul ziar în coreeană

Stilurile funcționale ale limbii coreene rămân o zonă slab dezvoltată a stilisticii. Prevederile și principiile teoretice nu au fost încă elaborate care să poată servi drept bază pentru studiul uneia sau alteia varietăți de stil funcțional a limbii literare coreene: ficțiune, texte din ziare, discursuri jurnalistice, texte științifice, documente oficiale. În lingvistica coreeană, studiul stilurilor funcționale de vorbire nu s-a dezvoltat într-o problemă lingvistic-stilistică specială; astfel, stilistica funcțională nu se distinge ca o ramură independentă a acestei științe. Cu toate acestea, problema stilului de vorbire în sine este în prezent dezvoltată activ din perspectiva teoriei comunicării.

În ceea ce privește tipurile de texte și formele de vorbire compozițională, această problemă este tratată în principal de specialiști din domeniul literaturii și al semioticii. Diversitatea de gen a lucrărilor de vorbire este, de asemenea, studiată în cadrul teoriei tipurilor de text.

În ciuda faptului că stilistica funcțională nu se distinge ca o ramură independentă a științei, însăși problema diferitelor „moduri de exprimare” este studiată activ. Totodata, stilul de vorbire corespunzator anumitor conditii de comunicare este considerat din punctul de vedere al eficacitatii acestuia in atingerea scopului.

De obicei, există cinci stiluri funcționale principale „de bază”: științific, afaceri oficiale, jurnalistic, artistic și colocvial. Cea mai apropiată clasificare a stilurilor este dată de lingvistul Park Yongsun: stilul socio-politic, stilul oficial de afaceri, stilul științific și tehnic, stilul ziarului, stilul artistic și stilul de zi cu zi.

În ceea ce privește caracteristicile stilului ziarului, vocabularul acestui stil conține un procent mare de nume proprii, cifre, date, o abundență de vocabular hanmun, împrumuturi din limba engleză, clișee și așa mai departe. Textul ziarului coreean se distinge prin utilizarea hieroglifelor; hieroglifele sunt cel mai des folosite în titluri.

Expresivitatea vorbirii se realizează în „efectul de noutate” stilistic, în dorința de neobișnuit și prospețime a frazelor, precum și în dorința de a evita repetarea acelorași cuvinte (pe lângă termeni), utilizarea pe scară largă a mijloacelor de imagini verbale, de exemplu, unități frazeologice precum „YААА” și „µуґШ (faceți primii pași), No. SHCHELA” іС°ьБЦґШ (dați ștafeta), іЇ°іе¦ ґУѕжБЦґШ (dați aripi).

Colectivitatea ca trăsătură lingvistică a stilului ziarului este întruchipată în unicitatea categoriei de persoană (folosirea persoanelor I și a III-a în sens general), în frecvența crescută a pronumelui їмё® (noi, al nostru). Colectivitatea ca expresie a spiritului colectivismului creează impresia de monumentalitate a enunțului, a semnificației sale.

Funcția de informare este implementată printr-o varietate de mijloace la diferite niveluri. Astfel, textul ziarului folosește adesea terminologie științifică, oficială de afaceri, socio-politică; vocabular special pentru diferite domenii de cunoaștere și profesii; există o utilizare pe scară largă a abrevierilor și sintagmelor terminologice împrumutate din limba engleză: APEC (Organizația pentru Cooperare Economică în Regiunea Asia-Pacific), UE (Uniunea Europeană), OPEC (Organizația Țărilor Exportatoare de Petrol) și altele.

Pe baza materialului studiat, se poate susține că stilul ziar-jurnalistic acoperă toate sferele vieții din societatea noastră, prin urmare, vocabularul din alte stiluri poate fi găsit adesea în textele acestui stil. Funcțiile predominante în textele în stil ziar-jurnalistic sunt informaționale - raportarea unui fapt nou, eveniment - și influențare - convingerea cititorilor de ceva. Grupul de informare de stil ziar-jurnalistic este reprezentat de genuri precum notă, cronică, reportaj, interviu și reportaj. Fiecare dintre aceste genuri are propriile caracteristici stilistice. De asemenea, în textele de tip informațional sunt implementate patru tipuri de prezentare a informațiilor - oficial-informațional, informațional-de afaceri, informal-informațional și informațional-expresiv.

Genul numelor de locuri

În engleză, spre deosebire de rusă, genul gramatical al cuvintelor dintr-o propoziție (gen) este determinat de contextul enunțului și nu este determinat de structura cuvântului. Astfel, genul nu își găsește expresie directă în engleză...

Semnificația dispozitivelor stilistice utilizate în seria „Game of Thrones”

Jocul de cuvinte (calembour în franceză) este un joc de cuvinte bazat pe ambiguitatea deliberată sau involuntară generată de omonimia sau asemănarea sunetului și care provoacă un efect comic. Jocul de cuvinte este o glumă...

Utilizarea transformărilor legate de transformarea categoriei de numere

Pentru a studia transformările gramaticale asociate cu categoria de număr în stilul ziarului, au fost folosite articole din The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The New Scientist, The Washington Post, Newsweek, The Sunday Times, The NY Times și USA Today.

Caracteristici lingvistice și stilistice ale textelor în stilul științific al limbii engleze

Complex lingvistic și vizual în presa britanică modernă

Textul ziarului, spre deosebire de orice alt text, are unul dintre cele mai complexe sisteme de organizare externă: titlu, subtitlu, imagine foto, ilustrație, colaj, însoțire verbală a imaginii foto sub imagine...

Caracteristici ale stilului ziarului

Caracteristici ale traducerii substantivelor cu sufixe diminutive

Perfectul este o formă complexă de timp a verbului, ambiguă în conținutul său semantic și variabilă în structura sa sintactică formală...

Cartografierea funcțiilor temporale ale limbii engleze perfecte în limba de traducere a unui text literar

Folosind forme ale timpului continuu perfect. Forme ale timpului perfect continuu - Perfectul continuu- a apărut abia în secolul al XVI-lea. si erau destul de rare...

Propoziție simplă în engleză și tipurile sale

Stabilire în diverse moduri legăturile dintre cuvinte și studiul funcțiilor acestor cuvinte în sine nu epuizează cercetarea sintactică, deoarece nu dezvăluie natura categoriei sintactice principale - propozițiile. De exemplu...

Semantica prefixelor verbelor engleze

În engleză există următoarele prefixe productive: 1) un - un prefix de origine germanică; se combină cu tulpinile nominale și verbale. Cu elementele de bază ale adjectivelor...

Specificul unui articol critic ca gen de jurnalism (aspect lexical)

„Boor de ziar” este un articol polemic al lui Oleg Pavlov, dedicat problemelor de etică în mediul literar (vezi Anexa 2)...

Analiza comparativa Reclame de întâlniri în limba rusă și în limba engleză

Acest capitol este o continuare a celui precedent, din punct de vedere al părții teoretice. Printre toate reclamele matrimoniale cu aceleași idei, există texte care diferă în implementarea psihologică...

Concizia lingvistică ca caracteristică a stilului ziarului

Se știe că sistemul de stiluri funcționale este într-o stare de dezvoltare continuă. Stilurile în sine sunt izolate în grade diferite: limitele unora dintre ele nu sunt ușor de definit, iar stilurile ca atare sunt greu de separat de genuri...